满溢的紫色美酒节酒杯

Переполненная фиолетовая кружка Хмельного фестиваля

羊杂馅饼飘香满溢

Рулета с потрошками много не бывает

羊杂馅饼飘香满溢，这是句老话，但他们从没想过馅饼可不是从天上掉下来的！你肯定不想知道要是铁炉堡的人吃不到羊杂馅饼会有多么难受。

Рулет с потрошками должен литься рекой. Нет, это, конечно, просто фигура речи, рулеты ведь не текут! Но ты даже представить себе не можешь, что будет, если жителям Стальгорна не хватит потрошков.

你能在维克雷斯庄园中找到这样一处能量之泉——那是女巫会能量的汇聚中心。她们首脑的在此处肆无忌惮地取用高莱克·图尔那满溢四壁的能量。

Одно из таких мест силы находится в усадьбе Уэйкрестов – средоточии магии ковена. Их предводительница так часто пользовалась магией Тула, что стены буквально пропитались ею.

当我的林地成为牺牲品时，它被完全抽干了。但现在，林地之心又一次满溢着心能。

Когда моей рощей пожертвовали, из ее сердца забрали все. А теперь оно снова полно анимы.

煎烤过的肉排。满溢在口中的肉香，能感到力量在体内迸发。

Жареный мясной стейк. Сочный и ароматный кусок мяса. Один укус - и ты чувствуешь, что оживаешь.

风元素…满溢到了活泼的程度呢。这样的话应该没问题了。

Энергия Лиры полностью восстановлена. Теперь мы можем её использовать.

煎制而成的肉料理。山林的精华与日月的滋养在此汇聚融合，带给人的除了丰富营养，还有满溢而出的幸福感。

Мясное блюдо, приготовленное на сковороде. Оно объединило в себе суть гор и лесов с романтикой космоса. Это питательное блюдо несомненно вызовет у вас улыбку.

但距离重新满溢也还有一些距离呢。如果能再多得到一些特瓦林的泪滴…

Но этой силы всё ещё мало. Если бы у нас было больше слёз Двалина...

嗯？满溢着冰元素的花吗，在我这里可是很危险的。

Ой! Эти цветы заряжены Крио энергией. Для меня они очень опасны!

嗯——满溢的蛋香，和胡萝卜的味道完美搭配，果然我是个美食行家啊。

Ммм... Резковатый яичный аромат смягчается свежестью морковки. Эх, мне надо было становиться шеф-поваром!

洞窟内光华满溢；万道白芒激射而出，终尔融聚为一。

Свет наполняет пещеру. Тысячи лучей, вспыхивая, сливаются в один.

烈阳帝国人民崇敬烈阳三相。炙阳之相名唤蒂洛纳理，狂野似火，热情满溢。

Жители Империи Солнца поклоняются солнцу в трех его ипостасях. Тилоналли — Палящее Солнце, воплощающее в себе ярость, огонь и страсть.

「水晶为器，注我心意：忌妒难解，悲伤满溢；心厌之人，速速靠近，苦痛加身，魂魄散尽。」 ～荒野巫婆咒文

«Я в дорогой аметист заливаю Черную зависть и горя дурман, Чтобы презренный мой недруг попался В страшной, мучительной смерти капкан». — заклинание курганных ведьм

在你清醒后满溢着身为母亲的爱心。

Вы просыпаетесь, ощущая, как вас охватывает материнская любовь.

在你清醒后满溢着身为父亲的爱心。

Вы просыпаетесь, ощущая, как вас охватывает отцовская любовь.

史诗混沌蜥蜴身披重甲，满溢着时空枢纽的力量，骑着它的人甫一登场，就足以奠定胜局。

Эпический ящер хаоса закован в броню и переполнен силой Нексуса. Одного грозного вида этого зверя и его всадника может хватить, чтобы изменить ход битвы.

耶和华是我的牧者，我必不致缺乏。他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。我一生一世必有恩惠慈爱随着我；我且要住在耶和华的殿中，直到永远。

Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться: Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

我坚信我们的魂铸受到了某些创伤——被某种...东西。我只能猜测。我们之间磨损残破的纽带已经和莉安德拉脱离开，漂浮在由她所相信的无尽困苦所满溢的井水中了。

Мне кажется, связь между нашими душами была повреждена. Чем - я могу только предполагать. Когда узы истончились, Леандра погрузилась в пучины тьмы, которые кажутся ей нескончаемыми.

你合并双手放在雕像的脚下，油流进你的手中，又满溢而出。你低下头，在一汪油之中看见了无尽的黑暗，永恒而深邃的黑夜。

Вы складываете ладони лодочкой и подносите к ногам статуи. Нефть наполняет ваши руки, переливается через край. Глядя в образовавшееся озерцо, вы видите бесконечную тьму. Вечную, непроницаемую...