满目凄凉
mǎnmù qīliáng
унылый пейзаж везде перед глазами
mǎn mù qī liáng
所见的全是凄惨冷落的景象。mǎn mù qī liáng
All one can see is grief -- full of grief everywhere.desolation all round
充满视野的全是凄惨冷落的景象。
примеры:
而且在那之后，就是家庭、商旅以及整个村庄。从此那片土地变得满目疮痍，生灵涂炭，一片孤独凄凉之景象。
А после этого – семьи. Караваны. Целые поселения. Земля, полная не живых мертвецов, но забытых живых.
пословный:
| 满目 | 凄凉 | ||
1) стоять перед глазами
2) повсюду, куда ни кинешь взгляд
|
1) убиваться, скорбеть, горевать; горюющий, скорбный; уныние
2) пустой, заброшенный; опустевший, безмолвный
|