滥觞
lànshāng
самое начало, зародыш, исток
lànshāng
〈书〉江河发源的地方，水少只能浮起酒杯。今指事物的起源。lànshāng
[originate] 浮起酒杯。 喻事情的开始
夫江始出于岷山, 其源可以滥觞。 --《孔子家语·三恕》
làn shāng
1) 水流发源的地方。因其水量非常浅小，而仅能浮起一个酒杯，故称为「滥觞」。
荀子．子道：「昔者江出于㟭山，其始出也，其源可以滥觞。」
文选．郭璞．江赋：「惟岷山之导江，初发源乎滥觞。」
2) 比喻事物的开端、起源。
南朝梁．钟嵘．诗品序：「虽诗体未全，然略是五言之滥觞也。」
làn shāng
lit. floating wine goblets on a stream
the origin (of some phenomenon)
lànshāng
wr. start; source; fountainhead原指江河发源地，后来比喻事物的起源。
1) 指江河发源处水很小，仅可浮起酒杯。
2) 指小水。
3) 比喻事物的起源、发端。
4) 波及；影响。
5) 犹泛滥；过分。
частотность: #58111
примеры:
「水澈无瑕，瘴毒避之。擅浊其源，大疫出之。无心之失，尚可宽之。滥觞浊淖，严惩毋恕。」
«Распространение болезней можно ограничить, поддерживая чистоту водоснабжения. Однако загрязнение источника вызывает распространение заболеваний или способствует этому. Если загрязнение происходит по неосторожности, к ответственному лицу следует относиться с терпением. Однако если он действовал сознательно и преднамеренно, ему не может быть оказана никакая милость».