滨水区
bīn shuǐqū
береговая линия
Набережная
bīn shuǐ qū
water frontbīnshuǐqū
waterfrontпримеры:
滨水区是泥沼怪的地盘。
Это побережье территория болотников.
两个男人和一个女人站在海滩上,上面是一排长期被战争摧残的房子。“菲尔德电气”的字样已经从世纪之交的滨水开发区上剥落了。其中一个男人肩上扛着一个小男孩。男孩抬起头看着褪色的标识。
Двое мужчин и женщина стоят на пляже. Над ними возвышается ряд домов, давным-давно опустошенных войной. Время стерло надпись «Фельд Электрикал» с береговых построек, возведенных на рубеже веков. На плечах у одного из мужчин сидит маленький мальчик. Ребенок смотрит наверх, на выцветший логотип.
пословный:
滨 | 水区 | ||
I сущ.
1) песчаный берег, побережье, кромка берега; берег [моря], взморье, [морское] побережье
2) пределы, территория
3) * вм. 宾 (клиент) II гл.
1) прилегать к (воде)
2) быть близким к…, быть на грани...
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 滨江) г. Харбин
2) Бинь (фамилия)
|