这块布漂了又, 颜色还是不白

этот холст белили долго, но цвет его белым так и не стал

这事漂了。

This thing has failed.; This thing is lost.

他的投资全打水漂了。

Деньги, которые он потратил на инвестирование, потрачены зря.

否则所有的努力就都打水漂了。

В противном случае, все его усилия будут потрачены впустую.

唉，那我努力了小半辈子的血汗钱就全都打水漂了…

Потерять деньги, заработанные тяжёлым трудом... Я этого не переживу.

我记得，我顺着河漂了很久，水很凉…手都冻僵了…

Давай подумаем... Вода была очень холодная. Река унесла меня вниз по течению...

这个投资就打水漂了。

Эти инвестиции потрачены впустую.