漆身吞炭
qīshēntūntàn
расписывать своё тело лаком (чтобы покрыться струпьями), глотать уголь (чтобы охрипнуть: обр. в знач.: довести себя до неузнаваемости для осуществления плана мщения)
qī shēn tūn tàn
战国时豫让为了刺杀赵襄子替主报仇，漆身以改变容貌，吞炭将嗓子弄哑，使人不能辨认。典出战国策．赵策一。后比喻不惜性命以报答主恩。
明．朱鼎．玉镜台记．第十二出：「我自愿漆身吞炭，尝胆卧薪，同心协力期雪耻，须歃血为誓，歃血为誓。」
亦作「吞炭漆身」。
qī shēn tūn tàn
smear one's body to disguise oneself and eat charcoal to change one's voice; change form and seek (for) vengeance; plan hard for revenge; varnish the body and swallow charcoalqīshēntūntàn
change appearance and seek vengeance; plan hard for revenge【释义】漆身：身上涂漆为癞；吞炭：喉咙吞炭使哑。指故意变形改音，使人不能认出自己。
【出处】《战国策·赵策一》：“豫让又漆身为厉，灭须去眉，自刑以变其容。……又吞炭为哑，变其音。”《史记·刺客列传》：“漆身为厉（癞），吞炭为哑，使形状不可知。”
пословный:
| 漆身 | 吞炭 | ||
1) 以漆涂身。
2) 以漆涂尸。为保存尸体的方法之一。
|
1) 指吞咽火炭毁嗓子。
2) 谓报恩。用豫让吞炭事。
|