漫天遮地
_
... as earth is hidden and heaven blotted out
màn tiān zhē dì
... as earth is hidden and heaven blotted out
màntiānzhēdì
Both earth and heaven are blotted out.
пословный:
| 漫天 | 遮 | 地 | |
1) застилать всё небо; заволакивать
2) бесконечный, беспредельный
|
I гл.
1) zhē покрывать, закрывать; заслонять [от...]; прикрывать, защищать; загораживать; затенять
2) zhē препятствовать, преграждать 3) zhě перебивать, отбивать вкус
II zhē наречие
множество, во множестве, многочисленно, в изобилии
III zhē местоим
среднекит. это, этот
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|