• Главная
  • Добавить
  • Новые
  • Исправленные
  • Примеры
    • Добавить
    • Новые
    • Исправленные
    • Из слов
    • В слова
  • Правки
    • Все
    • С комментариями
    • Направление
    • Удалённые
  • Меню ▼
    • Форум
    • Поиск
    • Объявления
    • Помощь ▶
      Принципы Правила Документация 大БКРС
    • Участники
    • Пословный
    • Фразы
    • Скороговорки
    • Частотность
    • Собственные
    • Аддон
    • Скачать словарь
    • Тёмная тема
    • Контакты
  • Войти

濡沫涸辙
_
to help each other out in hard times (idiom)


rú mò hé zhé
to help each other out in hard times (idiom)
rú mò hé chè
比喻人同处困境，而互相以微力救助。
宣和画谱．卷九．龙鱼叙论：「善画鱼龙海水，不为汀泞沮洳之陋、濡沫涸辙之游。」
见「相濡以沫」条。

пословный:

濡沫 涸辙
_
用唾沫来湿润。比喻同处困境，相互救助。语出《庄子‧天运》：“泉涸，鱼相与处於陆，相呴以湿，相濡以沫。”
hézhé
пересохшая колея (в которой умирает рыба; обр. в знач.: гиблое место; отчаянное положение, см. 涸辙鲋鱼)