濯缨弹冠

濯缨，清洗帽缨。见“濯缨”条。弹冠，整理帽冠。见“弹冠”条。濯缨弹冠比喻准备出仕，做官。艺文类聚·卷三十五·愁·曹植·释愁文曰： “今大道既隐，子生末季，沉溺流俗，眩惑名位，濯缨弹冠，谘诹荣贵。 ”

zhuó yīng tán guān

濯缨，清洗帽缨。见「濯缨」条。弹冠，整理帽冠。见「弹冠」条。濯缨弹冠比喻准备出仕，做官。艺文类聚．卷三十五．愁．曹植．释愁文曰：「今大道既隐，子生末季，沉溺流俗，眩惑名位，濯缨弹冠，谘诹荣贵。」

пословный:

濯缨	弹冠
zhuóyīngмыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; обр. в знач.: место человека в обществе определяется его личными качествами)	tánguānвытряхивать из шапки пыль (обр. в знач.: готовиться к чиновничьей карьере)