вдолбить (что-либо) в голову ученика - 使学生牢记…, 把…灌进学生脑袋里

1) 流入 liúrù, 灌入 guànrù, 灌进去; перен. 产生 (思想、感情等)

5) разг. (натечь) 流入 liúrù, 灌进 guànjìn

两种争论几乎每天都要灌进加利福尼亚人的耳朵。

Two issues almost daily drummed into the ears of Californians.

小船倾斜了一下, 差点儿没灌进水

Лодка накренилась и чуть не зачерпнула воды

在油泵附近的油污怪身上充满了烈性混合物，我可以直接把它们身上的油灌进油箱里。去帮我找些油来，然后我们就快能离开这里了。

Тут рядом с насосами ползают какие-то слизняки. Они наполнены высокоэнергетической смесью, которую можно сразу заливать в бак. Добудь эту смесь, и тогда у нас будут все шансы отсюда выбраться.

事实上，要抹掉一个人的记忆是不可能的——完全不可能。即便∗每小时∗灌进去那么大量的高度比尔森啤酒也不可能。他就是在撒谎。要么就是疯了。或者两者都有。

В действительности это вообще нереально — стереть чью-то память. Даже с теми объемами пильзнера крепкого, которые он ежечасно закачивает в себя. Он просто врет. Или сошел с ума. Или и то, и другое.

我是个被酒精驱动的警探。如果你想让去我清理死尸或侦破案件，就得把酒精灌进我的嘴里。

Мое топливо — спирт. Иначе я не работаю. Если хотите, чтоб я разобрался с телом и делом, нужно заливать мне в рот алкоголь.

“闭嘴！抹掉自己的记忆是不可能的。我们根本不会∗考虑∗那个选项。这是不可能的。即便你∗每小时∗灌进去那么多∗高度比尔森啤酒∗也不可能。

Закрой рот! Не стирал ты себе память. Этот вариант мы даже не ∗рассматриваем∗. Это невозможно. Даже с теми объемами пильзнера крепкого, которые ты ежечасно в себя закачиваешь.

我是个被酒精驱动的警探。如果你想让去我破案或做其它任何事，就得把酒精灌进我的嘴里。

Мое топливо — спирт. Иначе я не работаю. Если хотите, чтоб я раскрывал вам преступления и так далее, нужно заливать мне в рот алкоголь.

我会付钱。但如果你把我惹毛，我会把这蜜酒灌进你的屁股。

Я заплачу, но если история мне наскучит, я тебе это махакамское в гузно залью.

唉，一堆粗人跑来城里。只会大口把葡萄酒灌进喉咙，然后惹是生非。

Приезжают тут всякие вот! Лишь бы глотку свою хамскую залить и поскандалить.

我宁肯用麦酒把我的悲伤灌进肚子...

Я предпочитаю заливать беды элем...

“救命啊...”你无力又仓促地呼喊着，嘴里灌进去不少水，却没喊出来几个字。一只大手抓住了你，把你捞了起来，映入眼帘的是一个满脸嘲笑的矮人。

"Помогите... – слабо выдавливаете вы из себя, но из ваших уст выходит больше воды, чем слов. Грубые руки хватают вас, переворачивают – и вы видите над собой ухмыляющееся лицо гномихи.

水涌了进来，到处都是虚空异兽，盐水灌进我的肺里，生命在我身上一点点流逝，那么漫长...你怎么能这样？

Вода прибывает, вокруг исчадия Пустоты, соль в моих легких, жизнь навсегда покидает меня... Как ты мог?