-им〔形〕〈书〉不能 (或很难)消灭掉的, 难以根绝的; 无法遏止的. ～ая ненависть к врагу 对敌人难消的仇恨; ‖ неистребимо; ‖ неистребимость〔阴〕.

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

要在酿成火灾之前灭掉火花, 要在遭受打击之前排除隐患;
将隐患消除在萌芽状态;防患于未然; 防微杜渐.

искру туши до пожара беду, отводи до удара

今天，全世界上各处有无数的火焰在熊熊燃烧着，<name>。那些最狡诈的火焰往往都是绿色的，如果不小心照看的话，它们很快就会灭掉。为我们的护火者确认一下卡利姆多上的几处翡翠烈焰是否还在燃烧着，好吗？

Сегодня по всему миру горит множество огней, <имя>. Сложнее всего присматривать за теми кострами, которые пылают зеленым; без присмотра они не будут гореть долго. Убедись, что изумрудные огни все еще горят в Калимдоре – пусть наш Хранитель костров успокоится.

你要做的第一件事就是消灭掉暗礁中的血咒纳迦。

Первым делом нужно будет истребить проклятых наг на этом рифе.

如果你真的是那位救世主，就请你将那些末日一般的生物都消灭掉吧……记得把它们的壳带回来。我没准能把这些壳做成很坚固的铠甲！

Если ты в самом деле <Избранный/Избранная>, то легко поразишь тварей Судного дня... и принесешь мне их шкуры. Из таких шкур я смогу сделать великолепные доспехи!

一种邪恶的力量正在林精体内滋生。我们正在寻找邪恶之源，但在我们找到它之前……为了泰达希尔的安全，我们必须消灭掉那些已经无法挽救的林精。生长在北边的涌泉湖的林精所受的污染最为严重，你必须消灭它们！

Древесники становятся все более злобными. Мы пытаемся найти источник этой беды, но пока... чтобы уберечь Тельдрассил, нам приходится уничтожать древесников, которым уже не поможешь. Те, что бродят вокруг Родникового озера на севере, поражены порчей сильнее всего. Их надо уничтожить!

我们必须把他们给消灭掉。去捕杀那些坑道鼠狗头人，把他们的耳朵拿回来给我，我就给你赏金。

Их необходимо истребить. Перебей их как можно больше, принеси в доказательство уши и получишь награду.

<name>，我有个不妙的消息。对火刃氏族的调查表明，杜隆塔尔境内还有不少这个氏族的势力。这是我们绝对不能允许的！在他们站稳脚跟、滋生邪恶之前，我们必须把他们消灭掉。

Нельзя допустить, чтобы Пылающий Клинок закрепился в Дуротаре! Нужно уничтожить этих чернокнижников, прежде чем распространяемое ими зло расползется по нашей земле!

完成这一切之后，就去找纳克罗什，把他给干掉。我们必须彻底地将这些龙喉氏族的兽人消灭掉！

После этого найди и убей Некроша. Этот паршивец уже свое отжил...

如果祖尔金在这里的话，他一定会手腕一抖灭掉这个部族——啊，祖尔金还没有回来，所以我们要自己动手了。

Если бы Зулджин был здесь, он бы уничтожил все это отродье одним движением руки! Но Зулджина с нами нет, поэтому приходится справляться самим.

<name>，你把他们中最厉害的一个消灭掉了，但还有大量的恶魔在侵害着火痕神殿的树林。

<имя>, ты <победил/победила> одного из их самых могущественных прислужников, но в восточных лесах, в святилище Огненной Расщелины, бродит еще множество омерзительных демонов.

不管是纳瓦留斯、奥贾尔还是塞穆，都要消灭掉！

Мы перебьем их всех: Навариуса, Алгара и Трыма!

拜托你，<class>，消灭掉一点这些害虫。

Прошу тебя, <класс>, отправляйся туда и разберись с этим тварями.

我不想妄加揣测，但我要你在他们对哨兵做出进一步的攻击之前把他们消灭掉。

Бестолку гадать, что может означать их присутствие – лучше пойди и перебей их всех до того, как они снова нападут на наших часовых.

我还藏有一些财产，如果你愿意帮我消灭掉那些随时都会来暗杀我的鸦人，我非常乐意将财产分一部分给你。这样吧，你就将居住在泰罗卡森林内的各个鸦巢中的鸦人羽毛给我带回来，以此证明他们的死亡。

У меня тут есть небольшие сбережения, и я с радостью отдам их вам, если вы убьете тех, кто желает мне смерти. В качестве доказательства принесите мне перья араккоа из разных завес Тероккара.

你去的路上介意帮我们忙消灭掉恐怖图腾吗？

А по пути к нему поможешь нам отбиться от племени Зловещего Тотема?

去尽你所能把他们消灭掉，不然一切都晚了！

Ступай же и перебей сколько сможешь, пока еще не поздно!

伙计，她把我最好的饵都偷吃了。把她从我眼前消灭掉！只有那样，我们才能钓到鱼。

Она слопала мою лучшую блесну! Взяла и откусила прямо с удочки! С тех пор рыба совсем клевать перестала.

去平台悬崖边上找到我的图腾，把边上的元素都消灭掉。一旦激活四座图腾，我们就能把古伊尔最后一部分的灵魂解放出来！

Убивай элементалей рядом с каждым тотемом, которые расставлены по краям этого плато. Когда все четыре тотема будут активированы, у нас должно получиться освободить последнюю частицу души Гоэла.

他们在路北边占据了一所旧军械库，碎轮的技师正在修理那些武器。我们必须赶在他们让步行坦克重新启动之前阻止他们。到碎轮的军械库去，尽你所能把那些技师消灭掉。

Они захватили старый арсенал, который находится по дороге на север, и там приспешники Шестерямстера ремонтируют технику. Мы должны остановить их прежде, чем у них получится завести эти механотанки. Отправляйся в арсенал Шестерямстера и убей так много его техников, как только сможешь.

不受束缚的余烬恶魔就在西边洪堡焚烧峡谷出没。把它们消灭掉，将留下来的熔火之怒带来给我！

К западу отсюда по Пожарищу Гумбольдта гуляют вольные углебесы. Если убить одного из них, то он распадется на капли раскаленного неистовства, которые ты мне и принесешь.

大地之环打算把它消灭掉。去找西边的唤地者托伦斯卡，看你能帮什么忙！

Иди на запад, найди заклинателя земли Торунскара и предложи ему свою помощь!

去把正在拆卸飞船的元素消灭掉。这么做只是拖延时间，但这时间我们一定要争取，不然就无法找到所有的世界之柱碎片。

Иди и убей элементалей, которые разрушают корабль. Это будет лишь отсрочка неизбежного, но нам нужно выиграть время, если мы хотим отыскать части Столпа Мира.

这枚“自然”蛋就意味着有一条雌龙已经变成了龙母。我们必须在她开始繁衍之前消灭掉她。

Это яйцо естественного происхождения свидетельствует о том, что одна из их матриархов теперь способна нести яйца. Мы должны уничтожить ее прежде, чем потомство выведется.

一路杀出去，尽量多消灭一些。炸药用光后，我们就去上面平台的破损海崖汇合。但愿那时他们人数不多，我们可以用常规战消灭掉他们。

Убей как можно больше врагов. Встретимся на верхней террасе, как только у нас закончится взрывчатка. Надеюсь, к тому времени наг останется мало, и мы добьем их сами.

他们在焚毁大地，把灰烬里还存活的植物全都消灭掉。好像它们在为谁铺路……我不想再想下去了。

Эти создания разрывают твердь, выкапывая любые остатки растительности, превозмогшей губительное пламя, и уничтожают всякую жизнь. Они словно прокладывают путь для... Боюсь даже представить для чего.

现在，它们就在北边的灰烬旷野上横行。去帮我消灭掉一些元素生物吧。

На Пепельных полях, что к северу отсюда, их много. Сократи их численность.

请帮帮我们，<class>，在它们召集大军包围我们的村庄之前，消灭掉一些有生力量。

Прошу тебя, <класс>, уничтожь этих чудовищ, пока они не собрали целое войско для штурма.

在商业危机期间，总是不仅有很大一部分制成的产品被毁灭掉，而且有很大一部分已经造成的生产力被毁灭掉。在危机期间，发生一种在过去一切时代看来都好像是荒唐现象的社会瘟疫，即生产过剩的瘟疫。

Во время торговых кризисов каждый раз уничтожается значительная часть не только изготовленных продуктов, но даже созданных уже производительных сил. Во время кризисов разражается общественная эпидемия, которая всем предшествующим эпохам показалась бы нелепостью, – эпидемия перепроизводства.

消灭掉木精备受倚重的首领，保住这片珍贵的林地。

Убей этого драгоценного вождя в его драгоценном цветущем убежище.

如果你看见任何受感染的淡水兽，就把寄居在它们体内的开花植物消灭掉……别等它们先对你动手。

Если увидишь зараженных чудищ, уничтожь растения, которые населяют их тела, пока они тебя не убили.

到怨叶林地里去把你见到的所有魔荚人全部消灭掉吧！

Ступай в Чащу злобнолистов и убей столько стручлингов, сколько сможешь!

你去消灭掉一些小戈隆，我会到更加接近战斗的地方去。等你完成后就到苦痛山脊找我吧。

Так что ты пока займись сокращением их численности, а я тем временем переберусь поближе к месту сражения. Когда закончишь, отыщи меня на Хребте Скорби.

为了安全起见，我建议先消灭掉一些愤怒的防御者。

Предлагаю в целях безопасности разделаться с самыми агрессивными защитниками.

要是你要到那个钢铁堡垒去的话，最好消灭掉一些鬣蜥人，否则它们一定会咬坏墙壁，造成塌方。

Когда пойдешь в эту железную крепость, по пути расправься с горенами, иначе они прогрызут стены насквозь.

它必须被消灭掉！

Ее надо уничтожить!

把那个愚蠢的生物消灭掉，将他的秘密给我带来，我会重重赏你的！

Убей глупое создание, принеси мне его секреты, и я вознагражу тебя, как тебе и не снилось!

注入雷文德斯的心能使得吞噬者侵害重新抬头。必须将这些世界吞噬者消灭掉。

Приток анимы в Ревендрет привел к тому, что в некоторых местах снова чрезмерно расплодились пожиратели. Эти пожирающие мир создания должны умереть.

跟我来，我们得将他们每一个都消灭掉。准备好了就告诉我。

Идем. Мы уничтожим их всех до единого. Скажи, когда будешь <готов/готова>.

它的力量大到足以消灭掉我爸爸的整支狩猎小队。

Он оказался достаточно силен, чтобы раскидать весь охотничий отряд моего отца.

如果我们想要上去的话，就得先消灭掉一些更具攻击性的敌人才行。

Если мы хотим продвигаться дальше, самых агрессивных саблеронов придется убить.

掠网蛛后就在附近！杀了她，你就能终止这些粘丝的威胁！到粘丝洞的深处去找到蜘蛛之母，把她消灭掉！

Матриарх мшистых пауков находится рядом с нами! Ты можешь убить ее и тем самым положить конец паучьей угрозе!
Найди матриарха в пещере Оплетающей Тьмы и уничтожь!

卡桑琅所受到的破坏是不可原谅的，<class>。阻止这场悲剧的唯一方法就是摧毁锈水公司。
这是为了潘达利亚和联盟的福祉。快去锈水海滩干掉他们！部落肯定会去支援他们。
把他们一块儿消灭掉！

То, что эти варвары сделали с Красарангскими джунглями, непростительно. Остановить это можно только одним способом – уничтожить картель Трюмных Вод раз и навсегда.
Это пойдет на благо и Пандарии, и всему Альянсу. Ступай на пляж Трюмных Вод и убей их всех до единого. Не сомневаюсь, Орда ринется им на подмогу. Не отступай, пока песок не обагрится их кровью!

好了，闲话说够了，具体地点是归离原。好好准备之后，再去把那个遗迹猎者消灭掉吧。

Вот и всё. После эпичной победы над руинным охотником в долине Гуйли возвращайся за наградой.

盖伊先生的实力很强喔！虽然被很多丘丘人围着，但也很冷静地把它们一一消灭掉了！

Гай - могучий воин! Когда хиличурлы окружили его, он и бровью не повёл. Спокойно взял и уложил одного за другим.

「大姐头说，只要把怪物全部消灭掉，她要的东西就能到手…」

«Начальница говорит, что когда мы разделаемся со всеми монстрами, она наконец-то получит то, что ищет...»

「这种纯粹的犯罪者，尽早挖出来消灭掉」，这可是那位先生亲口说的哟。

«От таких отпетых преступников следует избавляться как можно раньше» - так он сказал.

盖伊先生很厉害哦，一口气把那些丘丘人都消灭掉了！

Оказывается, что Гай - отличный боец. В одиночку разделался с целым лагерем хиличурлов.

总算是全部消灭掉了，这些史莱姆为什么会聚集在这呢？

Это последний. Что они здесь делали?

呜哇，光全都灭掉了！是不是我们点亮的石像不对呀…可是，这么多石像，怎么选才好呢…

Ой-ой, всё потухло! Не стоило зажигать ту статую... Их тут так много, как же найти нужную?...

怎么样？消灭掉了吗？

Руинный охотник повержен?

请你去前头看看吧。如果发现了史莱姆，就直接把它们消灭掉吧。

Пожалуйста, посмотри, ждут ли нас впереди слаймы. Если ждут, ты знаешь, что делать.

咦？怎么光都灭掉了…难道是我们点亮的顺序不对吗？

Всё потухло... Что мы сделали не так?

着火了？！快灭掉！

Огонь? Потуши, потуши скорее!

我们已经消灭掉你的狼灵了。

Мы убили твой дух зверя.

你是想让我去灭掉灯塔的火种？

То есть, ты предлагаешь мне погасить огонь на маяке?

你是要我去灭掉灯塔的火？

То есть, ты предлагаешь мне погасить огонь на маяке?

然后他们开始袭击裂痕领，直到终于有人将他们消灭掉。

А потом охотились на людей по всему Рифту, пока их наконец не перебили.

只不过，我们并没有完全消灭掉他们——即便身首异处了，还是能够兴风作浪。

Но нельзя считать, что мы окончательно от них избавились. Даже странно, как долго может дергаться тело, после того, как голова уже отрублена.

而且不难发现，能够尽我所能的最好方法就是将那些峭壁鸟给消灭掉。

Скоро стало ясно, что лучший способ отплатить им добром - это истребить скальных наездников.

在问题没有更加恶化前，去消灭掉那秽血的野兽。

Уничтожь злобную тварь, пока она не стала настоящей проблемой.

我知道你的朋友们可能想把这里面的一切都消灭掉。我希望你能控制一下自己，别太冲动。

Я знаю, твои друзья тут попросту бы всех перебили. Надеюсь, у тебя хватит ума ничего такого не делать.

帝国人！灭掉他们！

Имперцы! Убейте их!

要是幸运的话，他们很快将会丧失勇气，然后纷纷回到各自的家庭。要不然，我们只好用武力把他们都消灭掉。

Надеюсь, они скоро устанут сражаться и разойдутся по домам. Если же нет, придется уничтожить их всех.

伙计们，灭掉那个外来的！

Родичи, остановите чужака!

呵。大概不能。不过说不定我可以教你怎样灭掉蜡烛。我们就从那开始。

Хм. Нет, определенно нет. Но, возможно, я научу тебя гасить свечи. Начнем пока с этого.

呵。大概不能。不过说不定我可以教你怎么灭掉蜡烛。我们就从那开始。

Хм. Нет, определенно нет. Но, возможно, я научу тебя гасить свечи. Начнем пока с этого.

他说停止犹豫，孩子，我们得灭掉这间仓库里的火。

Он сказал: "Хватит дурака валять, парень. Пора уже тушить пожар в этом борделе".

孩子，停止讨论，我们得灭掉这间仓库里的火。我们稍后再来协商特别任务。现在，我们得採取行动了！婚姻行不通，但相信我，我比你还痛苦。

Хватит колебаться, парень. Нам нужно потушить пожар в этом борделе. Торговые пошлины обсудим потом, сейчас надо действовать! Из брака ничего не выйдет, и поверь, меня это печалит куда больше, чем тебя.

你最近有没有让两个小孩把火灭掉？一对双胞胎。

Не ты недавно сказал двум ребятишкам погасить костер? Двум близнецам.

“没人知道那个∗尽头∗有什么……”她从烟嘴中拿出香烟，然后熄灭掉。“我只是瞥到了起点。”

Никто не знает, что ∗в конце∗, — она достает сигарету из мундштука и тушит ее. — Мне довелось взглянуть только на начало.

那个时候，我们把这帮狗娘养的从地球上一个一个地消灭掉。

Днях, когда мы стерли с лица земли всех до единого, кто ее носил.

他们会让你变成一个财政殖民地，转移你的自然资源，持有专利和股份，但是不会像全盛时期的瑞瓦肖一样，威胁着∗随时可以把你灭掉∗。

Они могут сделать вас своей экономической колонией, отобрать ваши природные ресурсы, присвоить патенты и акции, но они не будут угрожать ∗в любой момент стереть вас с лица земли∗, как это делал Ревашоль на пике своего могущества.

起火了！快进来！快把火焰灭掉！

Огонь! Все сюда! Тушите пожар!

羊角魔、鹿首魔…怎么都跑来我们村子来作乱？会不会再有更多的来？会不会它们一起约好要灭掉我们村子？

Черт, бес... Что же, чудища против нашей деревни сговорились? Думаете, их теперь только больше будет?

寻找学徒分摊我的工作。湖边田里的孽鬼巢穴被消灭掉之后，我简直忙翻天了，每天忙得汗流浃背。提供食宿。

Ищу помощника, чтобы меня немного разгрузил с работой, а то с тех пор как поля вокруг озера очистили от гнезд тех мелких стервецов, что накерами зовутся, у меня столько работы, что прям вся жопа в мыле. Гарантирую харчи и ночлег.

狮鹫我消灭掉了。

Я избавился от грифона.

如果敌人继续抵抗，就把他们消灭掉。

If the enemy continue to resist, wipe them out.

另外，就是我发明了这些贝勒加夫人，男人梦寐以求的上好伴侣！没错，因为你消灭掉了那些恶魔，现在我自由了！话说回来，我有被禁锢过么？哈！怎么可能！

Еще я создал беллегареток - и лучше женщин на свете нету! Демоны повержены, и на свободе я! Но был ли я в темнице? Ну что за ерунда!

真是只奇怪的鸟，你看了也会这样认为的。如果他的个头能再小一点，我也许就能像抓燕子一样抓住他，然后消灭掉他隐藏的邪恶！

Уверен, ты согласишься со мной, что он очень странный. Будь он хоть чуть поменьше, я бы поймал его, как воробья, и избавил мир от этого злодея!

这东西和神谕教团在上次战争中用来灭掉黑环，顺带灭亡精灵族的小可爱是一样的。

Такую же прелесть использовал Орден, чтобы выкосить Черный Круг – и немножечко эльфов – на последней войне.

麻烦？！麻烦？！皮肤在起泡，关节在燃烧，我会灭掉你闪亮的光芒！

НЕПРИЯТНОСТИ?! НЕПРИЯТНОСТИ?! БУРЛЯЩАЯ КОЖА, ГОРЯЩИЙ КУЛАК! Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

费恩。这个叛徒理应被消灭掉。

Фейн. Предатель будет уничтожен.

...你将在剩下的净源导师登陆的地点消灭掉他们，然后在拉里克神殿汇合继续破坏行动...

...оставшихся магистров надлежит уничтожить на месте высадки, после чего собраться у храма Ралика и приступить к его разгрому...

如此美味，却又如此可悲。布拉克斯·雷克斯在这留下了极致的折磨。他挥一挥手就可以把一支军队灭掉。

Такой сладостный и такой жалкий. Здесь король Бракк творил чудеса пыточного искусства. Одним движением он был способен обращать в ничто целые армии.

同意。如果净源导师和黑环互相勾结，两派都得灭掉。

Согласиться. Если магистры снюхались с Черным Кругом, то и тех, и других нужно устранить.

将光影模糊，我会灭掉你闪亮的光芒！我会灭掉你闪亮的光芒！

УКРОЩЕННОЙ СИЛОЮ ТЕНИ Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ! Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

你真难闻，佣兵。都是你的味道。如果你非要问的话，秘源术士已经死了，随你便，随你怎么问。首先你得把火给灭掉，至少也得够得到地窖的出口。

От тебя паршиво пахнет, наемник. Но я подвинусь. Подозреваю, колдун этот давно сдох. Так что делай, что хочешь. Только сперва огонь погасить придется, хотя бы для того, чтобы добраться до подпола.

告诉这个可怕的生物注意她的言辞，否则你就会永远把她的火焰熄灭掉。

Сказать существу, чтобы следило за языком, иначе гореть его пламени останется недолго.

啊宝贝。啊亲爱的。我很抱歉。你也感觉到了。你感觉到了。到我这儿来。来。来，让我们灭掉我们闪亮的光芒！

Ох, малыш! Ох, маленький! Мне так жаль! Ты чувствуешь ее! Ты тоже чувствуешь ее! Иди ко мне... Иди. Иди и позволь нам УБИТЬ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

布拉克斯挥一挥手就可以把一支军队灭掉。不过，如果不是有前人的遗产，他也做不到。

Одним движением король Бракк был способен обращать в ничто целые армии. Но он никогда бы этого не достиг, не стой он на плечах гигантов.

你的拳头猛地砸到装置上。碎片向四面八方飞去，装置里的灯光变暗，接着完全灭掉了。

Вы бьете по устройству кулаком. Осколки летят во все стороны, свет внутри тускнеет, а затем окончательно гаснет.

看样子狂尸鬼帮我们灭掉这些家伙了。

Кажется, гули уже сделали за нас всю работу.

丹斯想拯救人类，不是灭掉人类！

Данс хочет спасти человечество, а не уничтожить!

做得很好，消灭掉学院了，铁卫。

Спасибо за помощь в уничтожении Института, страж.

灭掉铁路了，干得好。真希望我能亲眼目睹。

Поздравляю с ликвидацией "Подземки". Эх, вот бы на это своими глазами посмотреть.

他们打算在汤玛斯·盖奇将军的领导之下，灭掉逐渐增长的革命之火。

Под командованием генерала Томаса Гейджа они стремятся подавить растущую волну революции.

这是核聚变脉冲炸弹。工匠汤姆匆匆赶出来的，能把反应炉和方圆几百公尺内的东西全都消灭掉。

Это импульсный заряд. Техник Том отрегулировал его так, что он уничтожит реактор и все вокруг в радиусе нескольких сотен метров.

废弃定居点是早先失败后便泯灭掉的人类殖民地的遗址。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的文化，或者是为附近的城市增加额外的人口。

Заброшенные поселения - это развалины ранних колоний людей. Отправив экспедицию на клетку с поселением, игрок получит большое число очков культуры или увеличит население своего ближайшего города.

最後一次违背碎浆法律。如同惩戒孩子的父亲一样，灭掉你之後我会潸然落泪。

Законы Расщепленного Весла были нарушены в последний раз. Как отец, воспитывающий своего сына, я буду оплакивать вашу гибель.

等黑洞瓦解，我就会离这里很远。 事实上，我会在另一个宇宙。 而你们将万劫不复，以任何可能的方式被消灭掉，即使这些方式超越了现实。

Когда наступит коллапс сингулярности, я буду очень далеко. В другой Вселенной, если быть точным. Вы же к тому времени будете уничтожены всеми возможными и даже некоторыми невозможными способами.

我会灭掉她们的营火。

Я разберусь с костром.