灯能
_
modulation capability
примеры:
「好灯能为你指路; 好戒指则为你开路。」 ~皇家珠宝匠耐文
"Хороший факел осветит ваш путь. Хорошее кольцо расчистит его". — Нерван, королевский ювелир
你看,是天灯!听说放天灯能带来好运。
Смотри, фонарики! Кажется, их полет приносит счастье.
跟灯灵说他很幸运,现在世界上神释放出怪物不断,这盏古灯能保护着他免遭荼毒。
Сказать джинну, что ему повезло. Лампа защитила его от тех ужасов, что боги обрушили на мир.
我说的不是累了要充电那种抽象的比喻,我是说真正的电力。让灯能亮的能源。
Я сейчас не про отвлеченные социальные концепции, а про вполне конкретную физическую энергию. Без которой не работают двигатели.