灰木
huīmù
бот. симплокос миртовый (Symplocos myrtaceae Sieb. et Zucc)
huī mù
1) 比喻意志消沉,毫无生气。
宋.范成大.再次韵述怀约子文见过诗:「灰木心形雪满头,鹤凫长短不悲忧。」
2) 植物名。灰木科灰木属,落叶小灌木。叶片呈椭圆形,基部圆钝,先端尖锐,呈深绿色,开白花,果实熟时呈黑色。嫩枝、叶及花序上均生有毛。可制做成家具、染料。
1) 《庄子‧齐物论》:“形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎?”后遂以“灰木”喻毫无生气或意志消沉。
2) 植物名。即白檀。
примеры:
现在我们控制了灰木哨站,这样我们就可以更加轻松地穿越战场了。
Мы захватили Ясеневый терминал, и теперь нам будет намного проще передвигаться по полю боя.
虬曲盘结的发灰木头,非常长,不过材质坚硬,易于处理,只需要额外的一点东西就能让它变得十分有用。
Перекрученный и узловатый серый сук. Длинный, но очень прочный и ухватистый. Не хватает самой малости, чтобы сделать его по-настоящему полезным.