淡灰绿色的

glaucous

灰绿色眼睛的男人一直不停地朝你使眼色。相片很老，这一点毫无疑问。

Серо-зеленые глаза подмигивают тебе с фотографии. Это фото старое, в этом нет сомнений.

烧火筒沟组灰绿、灰紫色泥砾岩,含砾板岩; 底为冰碛岩( 杂砾岩)。

Свита Шаохотунгоу, серо-зеленые, серо-фиолетовые олистостромы, содержащие гальку сланцев; в подошве тиллиты (диамиктиты).

我们在找一位年轻女子，她叫希里，头发灰白，绿色眼睛。

Мы ищем девушку по имени Цири. Серые волосы, зеленые глаза...

一个年轻女子，有着灰白头发、绿色眼睛，她发生了什么？

Девушка, серые волосы, зеленые глаза. Что с ней стало?

我们在找希里，她有灰白色的头发、绿色的眼睛。你见过她吗？

Мы ищем Цири. Серые волосы, зеленые глаза... Что с ней стало?

瓦登费尔的真菌跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

我们在找一位年轻女子，灰白头发、绿色眼睛。你见过她吗？

Мы ищем одну девушку... Серые волосы, зеленые глаза. Ты видела ее?

瓦登费尔的蘑菇跟霉菌适应灰烬的能力，比绿色植物好太多了。

Грибы Вварденфелла, как шляпочные, так и плесневые, лучше адаптировались к пеплу, чем зеленые растения.

我们在找一个年轻女子，灰白头发、绿色眼睛，她来过这儿吗？

Мы ищем молодую девушку. Серые волосы, зеленые глаза... Она была здесь?

突然间，一本绿色的小书凭空冒了出来。标题是：“灰域的医学用途。”

Вдруг, откуда ни возьмись, перед тобой возникает маленькая зеленая книжка. Заголовок ее гласит: «Лечебные свойства Серости».

石像的灰色眼睛慢慢变成了淡绿色。它们施展催眠术，吸引你的注意力，然后诱惑你...

Глаза цвета серого камня внезапно становятся светло-зелеными. Они зачаровывают, сковывают, манят...

那么好吧，我要你前往影月谷西部的熔岩池收集一些永燃灰烬。绿色熔岩池附近到处都是这种东西……

Хорошо. Мне нужно, чтобы ты <собрал/собрала> для меня неостывающего пепла. Найти его можно возле лавовых озер на западе Долины Призрачной Луны. В общем, везде, где есть зеленая лава...

你看到了吗？那边的蓝色水面和灰白色的山壁，再搭配绿色的植被…我迫不及待要把它们用画笔重现了。

Посмотри! Холодная голубизна водной глади резко контрастирует с белоснежными горами и редкими вкраплениями сочной зелени... Я хочу воссоздать все эти цвета на холсте!

你望着他深绿色的眼睛，感觉自己所有意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Вы смотрите в эти глубокие зеленые глаза, и все ваше сознание целиком утопает в них. Вы отмечаете каждый оттенок каменной радужки, от переливчатого изумруда до серых крапинок.

他盯着你。你回望他深绿色的眼睛，感觉自己所有的意识都被吸了进去。你注意到那眼珠的每一种色泽，从流光溢彩的祖母绿到灰色的斑点。

Он смотрит на вас глубоко посаженными зелеными глазами. И стоит вам встретиться с ним взглядом, как ваше сознание перестает отражать остальной мир. Вы отмечаете все переливы тона радужки, от переливчатого изумруда до вкраплений серого.

普通的鸽子，因灰白的羽毛而得名。这种鸽子颈部的羽毛呈现渐变的翠绿色，但可惜因为过于常见，许多人已经不再对这种它们美丽的毛色多加注意。

Обычные голуби, названные так из-за сероватого оперения. Перья на шее у них приобретают изумрудный оттенок, но, к сожалению, так как они очень часто встречаются, люди фактически не обращают внимания на красоту их оперения.

目击证人表示：灰色鳞甲、臀高约2寻、身长约5寻（附：重量估计约有14昆特尔）肺部高温可持续超过一刻钟。结论：是绿龙。

По показаниям непосредственных свидетелей: чешуя пепельная, высота в холке две сажени, длина пять саженей (дописка: предположительный вес - около 14 центнеров). Способность удерживать высокую температуру в мехах (легких дракона) более четверти часа. Вывод: мы имеем дело с зеленым драконом.

云英岩是一种变质岩。是由花岗岩类在高温气化热液作用下经交代蚀变形成。多呈灰白、灰绿、粉红等色，具细、中粒鳞片状变晶结构和块状构造。

Грейзен представляет собой одну из метаморфических пород. Образуется из гранитов в результате высокотемпературных пневматолитических и гидротермальных процессов в ходе контактного метаморфизма. Часто серо-белого, серо-зеленого, розово-красного цвета, имеют тонкозернистую, среднезернистую, чешуйчатую кристаллобластовую и массивную структуру.

显示器上的幕布打开了。你倾下身，查看里面的风景——视线很模糊，不同的蓝色和绿色交织在一起。在微光中央，耸立着一个灰褐色的东西，像个幽灵。

Заслонки поднимаются. В окуляре ты видишь размытое пятно синих и зеленых оттенков. Посреди этого буйства красок — какой-то призрачный тускло-серый силуэт.