灵台方寸山

língtái fāngcùn shān

гора "Священная терраса" (название горы из романа "Путешествие на запад")

пословный:

灵台	方寸	寸山
língtái 1) даос. обиталище души; сердце, душа 2) императорская астрономическая обсерватория 3) геогр. Линтай (уезд в пров. Ганьсу) 4) кит. мед. Лин-тай (акупунктурная точка)	fāngcùn 1) квадратный цунь (дюйм) 2) сердце	_小山。