这个精灵王子真以为他能闯入我的镇子，侮辱我的女王，杀害我的人民，然后从容离去？他真以为我们会眼睁睁地看着乌特加德的部队全力筹备总攻？

Этот эльфийский принц Келесет полагает, что может прийти в мой город, оскорбить королеву, убить моих людей и спокойно уйти прочь? Он думает, что мы будем стоять в стороне, пока орды Утгарда будут готовиться к нападению?

不过，他并没有信守这个誓言。782 年重新宣誓效忠之前，陶森特人决定在高贡山的山坡上血洗非人类种族，庆祝精灵王的投降周年，帝芙索夫因此跟他剩下的士兵一同咽下了最后一口气。

Не сумел, однако, Диветаф слова своего зловещего сдержать. Ибо в 782 году сгинул вместе с остатками своего войска прежде, чем, согласно условиям договора, ленную присягу повторить успел. А чтобы почтить годовищину капитуляции эльфского владыки, люд туссентский устроил под горою Горгоной погром, из которого мало какой нелюдь живым вышел.

恩妮德‧安‧葛莲娜，也被叫做法兰茜丝卡．芬达贝，是另一名女术士。在从後方攻击尼弗迦德的敌人时，为了交换在多尔．布拉沙那建立一个精灵王国，她派松鼠党去让人屠杀。

Enid an Gleanna, известная также как Францеска Финдабаир, чародейка. В обмен на создание королевства эльфов в Дол Блатанна она отправила скоятаэлей на бойню. Они должны были ударить в тыл врагов Нильфгаарда.

“精灵王帝芙索夫邀请卢多维克进入自己的宫殿、坐上自己的王位…四周火炬的光芒让人眼花缭乱。”

"Диветаф, король эльфов, принял Людовика в своем дворце, на своем троне... В ослепительном блеске множества факелов..."

我愿意…扮演卢多维克王…坐在精灵王位上。你，猎魔人，则扮演艾恩·希德王的角色。我们…必须穿上戏服，一切都要很完美。

Я бу-буду королем Людовиком... На эльфском троне. А вы, ведьмак, сы-сыграете эльфского правителя. Нужно переодеться, все должно быть, как надо...

“霸气十足的精灵王拔出他的剑、双膝跪下，承认他自己是手下败将…”

"Не сгибая спины, эльфский король обнажил клинок и упал на колени, признавая свое окончательное поражение..."

那是个重大的历史事件，是陶森特最后一任精灵王投降的场景。至少需要三个人。

Это было великое событие... Капитуляция последнего эльфского короля Туссента. Понадобится хотя бы три человека.

“最后，精灵王拿起了他的剑和盾牌，象征把他军队的指挥权交给了人类。”

"Наконец, эльфский король достал свои щит и меч, тем самым символически передавая людям свои войска".

陶森特曾经是精灵的国度。公爵宫殿是精灵时代最著名的遗迹，但其实还有很多。艾恩·希德遗留下许多大大小小的建筑，现代人只能大略推测其功能。特默斯宫殿遗迹就是一个例子。有人说这是末代精灵王传说中的墓地，其他人则猜测是某位被遗忘神祇的宫庙。事情的真相则永远不得而知。

Туссент был некогда краем эльфов. Дворец княгини - это самый выдающийся памятник той эпохи, но не единственный. Аэн Сиде оставили после себя множество более мелких объектов, о предназначении которых сегодня можно лишь только догадываться. Один из них - руины Термеса, которые одни связывают с легендами о месте захоронения последнего короля эльфов, другие считают святилищем забытого божества. Чем же они являются на самом деле, мы, наверно, уже не узнаем.

看着世界转动了数百年、但外貌仍是年轻男子的最后一任精灵王帝芙索夫，终于在此时遭到打败。他在永不衰老的兄弟姊妹尸体之前哭泣，并同意向陶森特的第一任人类国王卢多维克效忠（公平来说，他其实不是老人，只是又干瘪又丑陋罢了）。

Последний король эльфский, Диветаф, которому отроду было несколько сотен лет, а видом он был словно прекрасный юноша, - будучи побежден и проливая слезы над разгромленной армией подобных ему старцев-юношей и столетних молодок, согласился принести ленную присягу Людовику, первому людскому королю Туссента (король же в то время не старый еще был, но согбенный и страшный, словно ночь после Саовины).

因此，骄傲地精灵王在人类国王面前鞠躬，献上了象征牺牲的面包与葡萄酒，以及他的剑与盾。

Склонился гордый эльфский король перед людским владыкой и принес ему в дар хлеб и вино, а также собственные меч и щит.

目击者表示骄傲的精灵王全程都保持冷静，但帝芙索夫在独处的时候擦净了脸上了鲜血，发誓要对国王进行残酷的复仇，一定要不输卢多维克的冷血程度。

Сообщают свидетели, что не защищался годый эльф, но когда оставили его в покое, вытер с лица кровь и на эльфском наречии в страшной мести Людовику поклялся, что придет из камня холодного, как и королевское сердце.

这里是仙境！这里是奇迹的王国，遗憾的是你碰巧来到了这个王国最无趣的地方：精灵王的地牢，全世界最糟糕的事物都聚集在这个地方。

Это земля фей, настоящая страна чудес! Но, боюсь, тебе довелось оказаться в самом неприветливом ее уголке. Темница здешнего короля - худшее место во всех известных мирах.

希贝尔的主人已经死了，我们得为整个精灵王国担负起责任。希贝尔将成为新的母树。我们必须得到神力来保护精灵族。

Бывший хозяин Себиллы мертв, а мы взяли на себя ответственность за весь эльфийский род. Себилла станет их новой Матерью. Нам потребуется вся мощь божественности, чтобы защитить эльфов.

母树让希贝尔在她死后，扎根生长，成为新的母树，成为精灵王国的核心和希望。希贝尔拒绝了。

Мать-древо попросило Себиллу пустить корни и стать после смерти новой Матерью – сердцем эльфийского народа, надеждой всех эльфов. Себилла отказалась.