灵魂战车
línghún zhànchē
см. 幽灵车神
ссылается на:
幽灵车神yōulíng chēshén
Призрачный гонщик
Призрачный гонщик
примеры:
我想是诅咒的力量败坏了在战斗中阵亡之人的灵魂，将他们变成战灵。
Я думаю, сила проклятия завладевает душами павших и превращает их в драугиров.
死者的灵魂在迷雾中奋战。他们变成了被称为战灵的可怕生物，亚甸人、科德温人…人类、精灵…还有矮人都是。
Во мгле - души павших в битве. И они продолжают бой. Они превращаются в отвратительные создания, в драугиров. Аэдирнцы, каэдвенцы, люди, эльфы... И краснолюды тоже.
пословный:
| 灵魂 | 战车 | ||
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) (наземная) военная техника; боевая машина; танк
2) боевая колесница
|