渊誓者……折磨着毁灭之源的灵魂。

Верные Утробе... истязают души в Колыбели Разрушения.

宫务大臣的审判官依然在折磨他们手中那些可怜的灵魂。

Инквизиторы Лорд-камергера продолжают истязать несчастные души, о которых должны заботиться.

我感觉到在这个灵魂的幻象中，她被一次极其深刻的背叛折磨着。

Я чувствую в видении духа предательство, воспоминание о котором не дает ей покоя до сих пор.

墓穴中的灵魂被一个可怕的引擎所扭曲。毁掉它，让灵魂从折磨中获得解脱。

Души в Гробнице испытывают губительное воздействие страшной машины. Уничтожьте ее и освободите души.

但这需要时间。而那些被饥渴折磨着灵魂的堕夜精灵需要你的帮助才能生存下去。

Но это произойдет не сразу. А пока голод все еще гложет души помраченных, и без твоей помощи им не выжить.

侍奉上古众神的道路漫长、痛苦，灵魂备受折磨。就当这是你的第一步吧。

Путь служения древним богам отнюдь не краток, он полон боли и терзания души. Считай это твоим первым шагом.

这份知识实在太过沉重……我们是要承载灵魂，送他们前往永恒的折磨吗？

Теперь это знание камнем лежит у меня на сердце. Значит, мы приносим души, только чтобы обречь их на вечную муку?

<你面前饱受折磨的灵魂具象迸发出熔火之焰。它在坩埚中的使命业已完成。

<Вы видите воплощение измученной души, пылающее магматическим пламенем. Его бросили здесь, употребив для какой-то неизвестной цели.

她一定愿意给我们一个秘密来拯救卡达林的灵魂，以免他在痛苦的折磨中消散。

Я уверена, она поделится секретом, чтобы спасти душу Кадарина от мучительной гибели.

现在，渊誓者正在填埋灵魂，以他们的折磨为代价来开疆拓土。有些灵魂现在还有获救的机会。

Они погребают души, создавая новую почву из их страданий. Некоторые души еще можно спасти.

放掉这些变异的双头飞龙吧。也许自由能帮这些饱受折磨的灵魂在余生中寻获一些安宁。

Отпусти рилаков на волю. Может быть, на свободе их измученные души смогут обрести покой.

杀死这些被折磨的元素生物，使用灵魂图腾俘获气之魂。完成任务后回来向我复命。

Уничтожь их физические тела и улови души с помощью тотема духов. По исполнении возвращайся ко мне.

那些可怜而不幸的灵魂如今还在承受生不如死的命运。他们陷入无尽的淹溺，被迫不断重复死亡的折磨。

Этих несчастных постигла участь хуже смерти. Они обречены бесконечно переживать минуты своей гибели – тонуть вновь и вновь.

凯尔萨斯残留的力量中含有大量心能，这引起了主宰者的关注，他的灵魂也因此遭到了永恒的折磨。

В такой могучей душе должно было остаться много анимы, которая и привлекла внимание Владыки – на беду Кельтаса.

我要你前往正西方的遗忘山丘，令兄弟们被折磨的灵魂得以解脱。要当心，据说那片区域有亡灵出没。

Отправляйся на Забытый холм, что к западу отсюда, и освободи души наших братьев по оружию, томящиеся там. Будь <осторожен/осторожна>, по донесениям в тех местах бесчинствует нежить.

带上一根我的胡须，将我那些被折磨被虐待的孩子们杀死，然后利用胡须上的魔法解放它们的灵魂，并赐予它们新的生命。

Возьми мой ус. Убей моих измученных детей, и магия моего уса освободит их от кошмара и возродит к жизни.

举起这件传奇武器，向敌人发起冲锋吧。为我们牺牲的无数英雄复仇，让他们饱受折磨的灵魂得到安息。

Возьми это оружие, выкованное из легенд и мифов, и отправляйся на бой с врагом. Отомсти за тысячи душ, погубленных за все время этой жестокой войны. Пусть они наконец-то обретут покой.

这些灵魂在噬渊中遭受了惨无人道的伤害与折磨，理当得到休息。它们对法夜的计划也至关重要。

После пережитых в Утробе ужасов они заслуживают отдых. Несомненно, в будущем их помощь очень пригодится ночному народцу.

有那么一刹那，我以为我的仇恨宁静了下来。我的妻子已然安息，凶手的血被用来作为最后的献祭，平息她受折磨的灵魂。我以为我能找到平静。

В тот день я думал, что ненависть утихла. Я похоронил жену и принес ей последнюю жертву, кровь убийц, которая успокоила ее страдающую душу. И я думал, ко мне вернется покой.

我了解我的大王，知道他不是意志薄弱的人。但他的灵魂受到了背叛的折磨，又在濒临死亡的经历中变得困惑，我没办法安抚他。

Я знаю своего короля и знаю, что у него сильная воля. Предательство стало тяжким бременем для его духа, он в смятении и близок к смерти настолько, что это тревожит меня.

那些被折磨的灵魂至今还徘徊在这地方，大声呼喊着要解脱出来。<name>，我希望你能帮我完成这件事情。

Истерзанные души этих несчастных бродят по земле, не зная покоя. Умоляю тебя, <имя>, помоги мне освободить их.

本该来到我们的林间的灵魂正在黑暗中遭受着折磨。他们无法逃离噬渊……但你可以进入它的暗影中，然后平安归来。你就是他们的救赎。

Души страдают во тьме, вместо того чтобы найти покой в наших рощах... но ты свободно ходишь среди теней. Ты можешь их спасти.

在奥金尼地穴中，那些人为了了解通灵魔法的真谛，正进行着一系列令人作呕的实验。无数无辜的灵魂在那里受到了无止境的折磨与摧残。

В Аукенайских гробницах в Аукиндоне проводится множество сомнительных экспериментов в области некромантии. Там были замучены или уничтожены многие духи.

我是个幸运的灵魂。既没有被利维休斯所束缚，也没有变成大主教玛拉达尔邪恶的通灵实验的实验品。虽然你已经消灭了利维休斯，但玛拉达尔还继续活着，继续折磨地穴里的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

<炽蓝蛾在炽蓝仙野到处都是，这种外表精致的生物蕴含着强大力量。它们的魔法可以安抚饱受折磨的灵魂……还能把粗心之人送入永眠。你将掌握炽蓝蛾形态。>

<Арденвельдские мотыльки водятся по всему Арденвельду. Их хрупкое обличье скрывает редкостную силу. Их магия может успокоить даже самую измученную душу... или погрузить неосторожных в вечный сон. Теперь вы можете обращаться в арденвельдского мотылька.>

沿着路往南就到了巴莎兰，一度是我们祖先的城市，如今却是他们被诅咒的灵魂之所。我们抱着被救赎的希望，为他们，也为我们自己，但我们任它们饱受折磨的时间已经太长了。该是熄灭巴莎兰的终焉之焰的时候了。

Если следовать по дороге на юг, можно увидеть руины БашалАрана, города, где некогда жили наши предки. Теперь там обитают лишь их проклятые души. Если мы хотим обрести спасение, нельзя позволить им страдать еще дольше. Настало время погасить последние огни БашалАрана.

萨特能使他们接触到的任何东西受到腐蚀，其中也包括那些在费伍德森林安家的古树。他们的灵魂在恶魔能量的作用下受到束缚和折磨，永远无法解脱。你找到的碧火魔符就是禁锢古树的东西。

Сатиры поражают порчей все, на что наталкиваются, в том числе и древа, для которых Оскверненный лес был домом родным. Из-за скверны дух древа попал в узы и теперь терзается, не в силах освободиться. Эти узы скверны, что ты <нашел/нашла>, наверняка с этим связаны.

许多年前，这里曾是供我族人朝圣的地方。他们可以在这里聆听天神的教诲，然后静思冥想长达数天之久。通过冥想，他们可以找出折磨自己灵魂的恐惧、愤怒、绝望、怀疑与暴力情绪。

Давным-давно мои предки совершали паломничество в эти земли. Здесь они внимали словам Небожителей и проводили многие дни в медитации. Медитируя, они находили источники страха, злобы, отчаяния, сомнения и жестокости в своих душах.

那些灵魂在比武场西南方，奥尔杜萨和铁墙壁垒之间的陨落英雄之谷游荡。那里散布着被丢弃的灵魂水晶。收集那些灵魂水晶，用这件受到圣光祝福的圣物给予那些灵魂最终的安息。他们不应该再遭受折磨了。

Их духи блуждают по Долине павших героев, на юго-западе от ристалища и к западу от Алдуртара. Земля там буквально усыпана кристаллами душ, которые Плеть использует для подчинения призраков. Собери эти кристаллы и освяти с помощью Благословенной светом реликвии, чтобы даровать покой неприкаянным духам. Они это заслужили.

尤勒斯上校是上次在碎手邪兽人的据点高加兹前哨附近作战时候被诅咒的。我的导师巴拉达正竭尽全力以拯救这位可怜的军官，可他需要帮助。尤勒斯那饱受折磨的灵魂需要平和下来，而让他平和下来的途径……我想，只有复仇这一种了。

Полковник Джулс попал под проклятье в битве за Форт Горгаза, укрепление орков Скверны. Мой учитель Берада день и ночь проводит возле несчастного человека, но ему нужна помощь. Измученный дух полковника ищет покоя, и я боюсь, что единственный способ вернуть ему желанный покой, – это отомстить за него.

并非所有灵魂都被磨魂者尽数消灭，有些灵魂像我一样或多或少地保持了完整。其它那些却被扭曲并发狂了。

Разрушитель душ уничтожает не все души. Некоторые умудряются сопротивляться его влиянию – как я. Большинству повезло меньше – из-за невыносимых страданий их охватило безумие.