погреть руки у печки - 在炉边烤烤手

往炉边送煤的工人

在炉边烤烤手

погреть руки у печки

那只猫在炉边打瞌睡。

The cat dozed off by the fire.

它会成为你的忠诚勇士，它身边犬群会成为你的贴身护卫。而它要求的，不过是果腹伙食、炉边歇息和满心关爱。

Он станет твоим верным поборником, а его стая будет защищать тебя. Все, что он просит взамен, — это полный живот, место у огня и всю любовь, что есть в твоем сердце.

香料葡萄酒，居家暖炉边的最佳选择！

Домашнее вино со специями!

他说是因为炉边的熊脂，你信吗？

Если верить Хроггару, в очаг попал медвежий жир.

我女儿喜欢和她爸爸在锻炉边工作。

Моя девочка любит работать в кузне с отцом.

需要一把利刃？你该去跟锻炉边上的阿德琳妮谈谈。

Нужен клинок? Загляни в кузницу к Адрианне.

他十分溺爱她。让他在锻炉边玩，什么都答应她。我很想念他。

Он в ней души не чаял. Разрешал ей работать в кузне и все такое. Я так по нему скучаю.

香料酒，居家暖炉边的最佳选择！

Домашнее вино со специями!

他说是因为炉边的熊脂，你相信吗？

Если верить Хроггару, в очаг попал медвежий жир.

快请进。到火炉边坐吧，驱散身上的寒气。

Заходи. Мы как раз подложили дров. Присаживайся и согрейся.

我女儿喜欢和她爸爸在锻铁炉边工作。

Моя девочка любит работать в кузне с отцом.

他十分溺爱她。让他在锻铁炉边玩，什么都答应她。我很想念他。

Он в ней души не чаял. Разрешал ей работать в кузне и все такое. Я так по нему скучаю.

没有什么比坐在炉边享用大餐更棒了！

Что может быть лучше доброй забавы у камелька!

进去吧。把大衣脱了，在火炉边坐好！等我栓好古登，马上拿酒回来！

Давай заходи, раздевайся, садись к печи. Сейчас Монету привяжу и вернусь с бутылочкой.

他坐在炉边。

He is sitting at the fireside.

更重要的是，似乎有某种猫科动物总是在每一座壁炉边的阴影中潜伏，带着未知的威胁...

Мало того, тут еще в каждой тени таятся враждебные кошки...

最适合下雨天在壁炉边享受。

Употреблять у камина в дождливую погоду.

不论你去了哪，你回来后却带着新发现的力量。炉边故事，如同我曾经听到过的！

Где бы ты ни был, ты вернулся с новыми силами. Отличная история, чтобы рассказывать у костра.