炊沙作饭

炊沙作饭

chuīshāzuòfàn

варить пищу из песка (обр. в знач.: делать напрасный труд, тщетные усилия)

chuīshā-zuòfàn

[work fruitlessly] 本出自唐诗"炊沙作饭岂堪吃"一句。后用以比喻空费其力, 徒劳无功

chuī shā zuò fàn

煮沙子作饭。比喻徒劳无功，白费气力。

煮沙子作饭。喻徒劳无功，白费气力。

chuīshāzuòfàn

syn. 吹沙作饭

пословный:

炊	沙	作	饭
chuī 1) стряпать; варить (готовить) пищу; разводить огонь (для готовки) 2) варёный рис; рисовая каша; еда	shā 1) песок; песчаный 2) сиплый; хриплый; охрипнуть	zuō I 1) тк. в соч. делать 2) мастерская II [zuó] - 作料 III [zuò] 1) делать; заниматься чем-либо; осуществлять; изготавливать 2) творить; писать 3) произведение; сочинение; труд 4) готовить; приготавливать 5) быть; являться; выступать в качестве; становиться см. тж. 做 IV [zuò]= 做全词 >>	fàn; kнижн. тakжe fǎn I сущ. 1) fàn еда, пища; кушанье; стол 2) fàn варёный рис; [рисовая] каша 3) fǎn * основание большого пальца II fàn книжн. fǎn гл. 1) есть, кушать; питаться 2) кормить, питать, выкармливать; держать (скот) 全词 >>

близкие: