炳烛夜游

bǐngzhúyèyóu

веселиться по ночам при свете свечей (обр. в знач.: не терять времени для веселья)

bǐng zhú yè yóu

旧时比喻及时行乐。

bǐng zhú yè yóu

因惋惜光阴易逝，故持烛夜里游玩。比喻及时行乐。

三国．魏．曹丕．与吴质书：「古人思炳烛夜游，良有以也。」

亦作「秉烛夜游」。

пословный:

炳烛	烛夜	夜游
bǐngzhúдержать в руках свечи, при свечах (обр. в знач.: продолжать день за счёт ночи ― для веселья, занятий)	zhúyè 1) рассеивать мрак ночи 2) петух	yèyóuпутешествовать (передвигаться) ночью, ночная прогулка