从实利的观点出发

из утилитарных соображений

公共汽车早上五点出车。

Bus service starts at 5 a.m.

从长远的观点出发

from a long-term point of view

你这话有点出格了。

That’s going a bit too far.

每天8点出工

go to work at eight every day

他们如果是两点出发的，现在该到那儿了。

If they had started at two o’clock, they ought to have got there by now.

早点出发吧，免得迟到。

Start earlier so as not to be late.

我们几点出发？

Когда мы отправляемся?

赛跑的人十二点出发了

Бегуны стартовали в 12 часов

与其(路上)急急忙忙, 不如我们早点出发

Чем торопиться, выйдем лучше пораньше

与其急急忙忙, 不如我们早点出发

чем торопиться, выйдем лучше пораньше

(旧)
[直义] 为了能做喜欢做的事, 付出一点也没有什么.
[释义] 为了做喜欢做的事, 为了高兴, 可以忍受任何不愉快的事.
[例句] Ничего не пожалею, чтобы себе удовольствие сделать. Охотку тешить - не беда платить. 为了能使自己高兴, 我不会吝惜任何东西的. 为了能做喜欢做的事, 付出一点出没有什么.
[变式] Охота тешить - не беда платить.

охоту охотку тешить - не беду не беда платить

由…点出发, 以…为出发点

исходить из точкаи

由…点出发

исходить из точкаи

陌生人，快点出来，没必要把场面弄得这么难看。

Ну же, выходи. Давай не будем все осложнять.

快点出发吧，完成我的命令，你就将获得桑德兰的祝福。

Если ты справишься, с тобой пребудет благословение Громораана.

顺着这条从纳拉其营地通向外面的路快点出发吧，千万别迷路了。

Следуй по дороге из Лагеря Нараче, да поспеши. И не уходи далеко от дороги – заблудишься!

我们迄今为止还没有得到任何与这个信使相关的线索，根本不知道他会在什么时候、什么地点出现。这些人类同样也一无所知。

Мы понятия не имеем, где и когда должен появиться их проклятый курьер. Эти жалкие людишки тоже ничем не могут нам помочь.

西边半人马出没的地方就是，裂蹄峭壁和裂蹄堡那儿，挖点出来。

Отправляйся на запад, к старым пастбищам кентавров, Скале Треснувшего Копыта и Оплоту Треснувшего Копыта и добудь мне этой руды.

如果你有多余的化石，是否愿意为我的这个方案捐献一点出来呢？

Если у тебя есть какие-нибудь ненужные окаменелости, может, отдашь мне их для осуществления моего замысла?

我敢说像你这样无畏的<class>能说服他们拿点出来分享，啊？

Зуб даю – <такой бесстрашный/такая бесстрашная:c> <класс> как ты сумеет объяснить им, что надо делиться?