有点墨水

a bit of a scholar

胸无点墨的人

ignoramus

[直义] 空穗头朝上.
[释义] 胸无点墨,眼光狭小的人也是很自负的.
[比较] В пустой бочке звону больше. 空桶格外响.
[参考译文] 饱谷穗头往下垂, 瘪谷穗头朝天锥.
[例句] - Пустой колос голову кверху носит, ангел мой, - лукаво заговорил Пальцев, подмигивая в сторону Завёрткина. - Совсем на чердаке-то пусто

пустой колос голову кверху носит

要想再配点墨水的话，我就得先弄到一些赤脊山的瑞斯班铁矿石，一直以来，这种矿石都是由湖畔镇的工头奥斯洛为我提供的。

Для изготовления чернил мне нужна ретбанская руда из Красногорья. Старшина Ослоу из Приозерья – мой верный поставщик...

我手里的塔罗牌不多了，而你似乎有一双稳健的手。拿着这些草药，帮我做点墨水出来，然后用墨水帮我写几张塔罗牌。你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何一个商人处买到所需的羊皮纸。

Мой запас карточек с предсказаниями подходит к концу. А у тебя, кажется, глаз наметанный. Возьми вот эти травы, сделай из них чернила и напиши для меня несколько предсказаний. Пергамент купишь у любого торговца потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

这样，你先帮我去搜集一块石珀，一朵清心过来吧，我先拿回去做点墨水。

Придумал. Для чернил мне нужен кор ляпис и цветок цинсинь. Найдёшь их для меня?

看看我们。就像雪地里的两点墨汁。

Только посмотрите на нас с тобой. Как два серых пятнышка на снегу.

这么重要的文件居然交给陌生人保管。只要有支羽毛笔和一点墨水，任何人都能轻易篡改它...

Странно, что такой важный документ доверили чужаку. Тот, у кого есть перо и чернила, мог бы легко его изменить...