他要来的下午五点正

он придёт в пять ноль-ноль

三点正

ровно три часа

无接点正弦余弦变压器

бесконтактный синуснокосинусный трансформатор

10点正

at ten o’clock sharp

证明自己的观点正确

доказывать правильность своих взглядов

波鲁斯收到了关于另一处坠毁点的新消息。据悉，这处坠毁点正是埃索达的冷却核心。冷却核心其实是个大型分离舱，舱内包括若干与埃门岛坠毁点的建筑类似的小舱。

Боросу недавно доложили об обнаружении нового места падения обломков Экзодара. Кроме того, нам удалось выяснить, что этот обломок фактически является криогенным блоком Экзодара. Там находятся капсулы – точно такие же, как те, из которых некогда вышли дренеи в долине Аммен.

我已经困在这个鬼镇里好几个星期了，除了虫子和野草之外什么吃的都没有！我想吃点正常的食物，即使要多花点钱也无所谓。

Я прячусь в этом призрачном городе несколько недель и не ел ничего, кроме трав и кореньев! Страшно хочется нормальной еды, и я за нее хорошо заплачу.

准备好干点正经事了吗？

<Готов/Готова> к настоящей работе?

塞拉摩的好心人们让我来寻找联盟的忠诚成员，去帮助吉安娜女士解决尘泥沼泽的麻烦。
你不是真的在这里替地精干活，对不对？通往尘泥沼泽的路会把你带到棘齿城。在码头的这头等下一班船。你带了棘齿城以后，就去跟加兹鲁维谈谈。他会给你指点正确的方向。
呃，我想我踩到了一条鱼！它打挺了！

Меня прислали сюда добрые жители Терамора с тем, чтобы я нашла преданных членов Альянса, желающих помочь леди Джайне в решении проблемы в Пылевых топях.
Ты же в действительности не <работал/работала> на гоблинов?
Дорога в Пылевые топи лежит через Кабестан; ты сможешь добраться дотуда на корабле, отходящем от этой пристани. В Кабестане поговори с Газлоу. Он тебе укажет правильный путь.
Ай! Я наступила на рыбину, и она, кажется, дернулась!

有这种「毅力」，做点正经的事不是更好吗…

Их бы энергию, да в правильное русло...

我要离开一下，有点正事要办。

Я ненадолго отойду, нужно сделать кое-что действительно важное.