点汤
diǎntāng
1) заказывать суп
2) немного супа
3) устар. заварить чай
4) устар. проводить гостя (по старому обычаю хозяин перед уходом гостя подавал ему чай)
diǎn tāng
宋、元时习惯于客人来时以茶招待，而送客时则以汤相别，因此点汤成为送客、逐客之词。见宋．朱彧．萍州可谈．卷一。
元．罗贯中．风云会剧．第三折：「我向这坐席间听讲书，……你休来我耳边厢叫点汤。」
孤本元明杂剧．骗英布．第二折：「这点汤是遣客，我到底也不出门，看他怎生。」
diǎntāng
choose a soup1) 宋元风俗：客至泡茶，送客时再以沸水冲茶，谓之“点汤”。因以为送客、逐客之词。
2) 以沸水冲泡。
примеры:
格瑞希，能给我来点汤吗？
Горанций, можно мне этого супа?
来拜访我，好好吃点汤和面包吧。
Заходи ко мне, я тебя накормлю. Миску супа съешь, хлебушком закусишь.
他设法吞下一点汤和不涂奶油的土司。
He managed to swallow a little soup and dry toast.
那是我的肚子，我的主人。要不我下楼弄点汤？
Это в брюхе у меня, мой господин. Нельзя ли вниз сходить, горяченького поесть?