把...的斑点用颜料凃上

закрасить пятна на чём-либо

省着点用

use sparingly

有点用

be of some use

端点用户到SSCP回送检验

end-user to SSCP echo check

端点用户到端点用户对话

end user-to-end user session

还是有点用

что-то да стоить; что-нибудь да стоить

还是有点用的

что-то да стоять; что-нибудь да стоять

涨缩法(测临界点用)

дилатометрический метод

[直义] 只够给孩子买点奶, 给老人买点烟的.
[释义] 喻钱不多, 但多少也有点用处.

ребятишкам на молочишко старику на табачишко

那棵树实际上一点用处也没有。

Это дерево на самом деле совершенно бесполезно.

一点用处也没有的人

пустой человек, зряшный человек

把桌子上的斑点用颜料涂上

закрасить пятна на столе

我感觉有些不对劲，如果我又晕倒了，就用斯普拉格的水壶里给我洒点水。我希望这能有点用……

Если я вдруг потеряю сознание, просто плесни мне в лицо воды из фляги Мучи. Думаю, этого будет достаточно...

科雷萨的城头上布署着巫妖王手下最凶狠、最狂热的仆从。你要尽量消灭这些守卫，希望这么做能有点用。

Укрепления обороняют самые яростные и преданные солдаты Короля-лича. Сделай все возможное, чтобы их уничтожить – будем надеяться, этого будет достаточно.

看来你的确还是有那么一点用处的。说实话，我确实没有见过几个像你这样的<race>。

Ну, похоже, наконец-то и ты <оказался полезным/оказалась полезной>. Нечасто мне <встречался полезный/встречалась полезная:r> <раса>.

既然你来了，我自当让你派上点用处。当大水来袭时，伟大的水之精灵宝瓶之灵浇熄了位于裂蹄堡深处的远古火盆。

Раз уж ты здесь – будешь пользу приносить. Когда в эти земли хлынули воды, великий дух воды Акварий затушил древнюю жаровню в недрах Оплота Треснувшего Копыта.

我老实说吧，<name>。那东西让我起鸡皮疙瘩，但看在你费那么大劲把它带来，我想咱们还是让它派点用场吧。

Если честно, <имя>, то от этой штуки у меня мурашки по коже. Но раз уж тебе пришлось столько пережить ради того, чтобы добыть этот шар, то, думаю, нам придется воспользоваться им.

我感觉有些不对劲，如果我有些神志模糊，你就把我抽醒，如果我又晕倒了，就用斯普拉格的水壶里给我洒点水。我希望这能有点用……

Если головокружение станет слишком сильным, слегка ударь меня по щеке. А если я вдруг потеряю сознание, просто плесни мне в лицо воды из фляги Мучи. Думаю, этого будет достаточно...

你还是有点用处的。因此，我就饶你一命。

А от тебя все же есть польза, так что я тебя пощажу.