抹上点药膏

помазать мазью

吃点药发散一下

take a sudorific to sweat out a cold

我本来是想去教会给芭芭拉小姐送点药材，但是维多利亚修女说芭芭拉小姐有事外出了。

Я собирался передать ей кое-какие травы у собора, но сестра Виктория сказала, что Барбара отлучилась по делам.

这些硬币姑且可以凑一点药钱，当然白天的时候我也有好好工作的！

На эти монеты можно купить лекарства. Конечно, если сложить их с моим жалованьем.

他说这种「留影机」的结构和普通的不一样，需要往机器添加点药剂，印出来的画才是出正常的画面。

Он пояснил, что эта фотокамера от обычных моделей отличается, и для нормальной печати фотокарточек в неё нужно заливать вот это вот зелье.

嗯，我正准备再去采点药呢。每年的这几天，我都会特意多准备一些药。

Ага, я как раз собиралась идти. Каждый год в эти дни я стараюсь собрать про запас.

是一间仓库。看看能否找到点药剂，我们会用得着。

Кладовая. Поищи какие-нибудь зелья. Они нам пригодятся.

我只需多一点药剂就可以了。

Мне нужно собрать еще зелий.

一间旧仓库啊。你看看能否找到点药剂。也许用得着。

Старая кладовка. Посмотри, не найдется ли каких зелий. Они точно лишними не будут.

一个仓库。看看能否找到点药水。我们会用得着。

Кладовая. Поищи какие-нибудь зелья. Они нам пригодятся.

一间旧仓库啊。你看看能否找到点药水。也许用得着。

Старая кладовка. Посмотри, не найдется ли каких зелий. Они точно лишними не будут.

我自己好像都有点药物成瘾的问题。这真是个好主意吗？

Но я и сам, похоже, не прочь иногда закинуться. Разумно ли это?

金，你介意我拿点药吗？

Ким, ты не против, если я заберу себе лекарства?

多喝点药吧，你动作完全不够快。

Может, будешь пить больше эликсиров? Что-то ты медленный.

时间紧迫，如果你还需要做些准备，熬点药水之类的，就趁现在。

Время не ждет. Если ты хочешь чем-то еще заняться, наварить этих своих снадобий... Сделай это сейчас.

你需要什么吗？蘑菇？还是一点药草？

Чего тебе надобно? Грибков? А может, травок?

擦点药膏，不然会肿起来。

Ты помажь чем-нибудь, чтоб заражения не было.

我想在花园里头种点药草。

Посадим в саду травы.

我在切开的伤口上涂了一点药并贴上一块橡皮膏。

I dabbed the cut and applied a plaster.

一个兽人坠入爱河？呵！等这点药效消退了，她会把我们扯得血肉横飞。

Влюбленный орк? Ха! Когда чары спадут, она с удовольствием обглодает наши кости.

哈！好吧，如果这是真的，那么一点点药剂也不会有什么害处。

Ха! Ну, если это правда, то немного зелья точно не повредит.

管理这群无赖、流氓和赃物商肯定压力很大吧。来点药物纾纾压吧。

Наверное, это очень большой стресс управлять оравой предателей, головорезов и мошенников. Ничего, мои препараты утешат твой воспаленный разум.

少用点药，你这家伙……

Не злоупотребляй таблетками, дружок.

别让压力压垮你了！来点药物放松吧。

Не сдавайтесь перед тяготами жизни! Закиньтесь и расслабьтесь!

我会叫瑞秋调一点药给你，晚点就会调好了。

Я скажу Рэйчел сделать для тебя лекарство. Оно будет готово ближе к вечеру.

有人想买点药吗？来找我吧。我在插了旗子的三棵树这里。

Есть желающие затариться препаратами? Обращайтесь ко мне. Я буду у трех деревьев с флагами.

用点药没什么不好的，别听别人胡说。

Нет ничего плохого в том, чтобы немножко кайфануть. И не слушай никого, кто будет убеждать тебя в обратном.

这里大多数“解决问题的人”只是偶尔掠夺或弄点药物，通常两个都做。可是你完全不一样。

Местные "спецы по решению проблем" в основном занимаются налетами или толкают препараты. Но ты... Ты совсем другое дело.