炼字
liànzì
шлифовать (отделывать) текст
ссылки с:
链字liànzì
写作时推敲用字。liànzì
[cudgel one's brains for the right word; try to find the exact word; practise calligraphy] 琢磨用字, 以求遣词准确精当
liàn zì
锻炼诗文的用字。南朝梁刘勰以为，创作诗文时用字必须依据四大原则加以练择──避免使用冷僻的字、不连用偏旁相同的字、尽量不重复运用同一个字、错开笔画多和笔画少的字，以保持文章排列的美观。
liàn zì
to craft one’s wordsliànzì
rack one's brains for the right word写作时推敲用字，以求工稳。
примеры:
锤炼字句
refine upon the wording and phrasing; polish a piece of writing
炼字炼句
try to find the right word and the best sentence