烂肠子
_
比喻心肠坏透了。 如： “那个劫财又杀人的盗匪， 真是烂肠子。 ”或作“烂肚肠”。
примеры:
男人的腐烂程度肉眼可见。每过一小时，他就更趋近于一堆肠子，而非一个生物……
Разложение достигло уже критической стадии. С каждым часом труп становится все меньше похож на когда-то живое существо, и все больше — на кучу внутренностей...
пословный:
| 烂肠 | 肠子 | ||
1) 损伤胃肠；使胃肠溃烂。
2) 借指酒。
|
1) кишка; кишки, кишечник; внутренности
2) нутро, душа, сердце
3) сосиска, колбаса
|