抽支烟

have a cigarette (smoke)

吸一支烟

выкурить папироску

点上一支烟

зажечь сигарету

抽出一支烟。

Вытащить сигарету из пачки.

请给我支烟. 请吧

Дайте мне папиросу. Извольте

给我抽一支烟吧!

угости сигаретой!

嘴上叼着一支烟

hold a cigarette between one’s lips

请给我一支烟。

Просто дайте мне сигарету, пожалуйста.

他把一支烟递给我

он протянул мне сигарету

给一撮(够卷一支烟的)烟草

дать табаку на закурку

他摸出一支烟来点着了。

He fished out a cigarette and lit up.

他站在那里，嘴里叼着一支烟。

Он стоял там с сигаретой в зубах.

我们卷点烟抽吧。我很想抽支烟。

Покатаем самокрутки! Ломает без курева.

他饭后总是吸支烟，弄得屋子满是烟雾。

He always has a smoke after dinner, and makes the room smoky.

我要戒烟了, 这是最后一支烟那是当然!

бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

“当然。”她随即又点燃了一支烟。

«Да, конечно». Она сразу же прикуривает новую.

她扔掉烟蒂，随即又点燃了一支烟。

Она отбрасывает бычок и сразу же начинает прикуривать новую сигарету.

“我也是。”她随即又点燃了一支烟。

«Мне тоже». Она сразу же начинает прикуривать новую.

我∗知道∗你在撒谎，请给我一支烟就好。

Я ∗знаю∗, что вы врете. Пожалуйста, дайте мне сигарету.

你在跟我∗撒谎∗吗？几支烟搞得这么小气？

Ты ∗врешь∗ мне? Сигарет пожалел?

我要戒烟了, 这是最后一支烟. 那是当然! (表示不相信)

Бросаю курить, последняя сигарета. конечно!

“我没有对你撒谎……”她随即又点燃了一支烟。

«Я вас не обманываю...» Она сразу же прикуривает новую.

他把人行道上的烟头踩灭，然后立刻又点了一支烟。

Он растирает окурок по мостовой и быстро закуривает следующую.

不行。在即将吸入之际毅然扔掉这支烟。[忽略这个想法。]

Нет. Выбросить сигарету в последнюю секунду.

“是啊，是个货真价实的∗混账∗。”她随即又点燃了一支烟。

«Да уж, настоящий ∗ублюдок∗» Она сразу же прикуривает новую.

“欢迎来到屋顶。”年轻女子一手夹着一支烟，另一只手端着咖啡。

«Добро пожаловать на крышу». В одной руке у женщины сигарета, в другой — чашка кофе.

如果可以的话，我不想别人看见我跟∗宪兵队∗的人说话。我只想抽完这支烟。

Не хочу, чтобы кто-то видел, как я общаюсь с ∗жандармами∗, если позволите. Я просто хочу докурить.

老男孩又点燃一支烟，然后说到：“我猜我可以把报告推迟几天。”

Олдбой зажигает новую сигарету и говорит: «Могу, пожалуй, подзадержать отчет на пару дней».

一系列神经元因为愉悦兴奋了起来。向她讨一支烟——以免它变成痛苦。

Нейронные связи искрятся радостью. Стрельни у нее сигаретку, иначе за радостью придет боль.

这是你早晨的第一支烟。我是从你没化妆的样子推断出来的。而且——你喜欢∗派对∗。很喜欢。

Это ваша утренняя сигарета — я это вычислил по отсутствию макияжа. И еще вы много ∗зажигаете∗ на тусах.

她没时间化妆——这是她清晨的第一支烟。她看起来有些疲惫，按照她的年纪，她的美貌消退的快了一些。

Она не успела накраситься — это ее утренняя сигарета. Выглядит усталой. Красота ее вянет быстрее, чем полагается в этом возрасте.

“我杀了她。”警督从大衣口袋里掏出一支烟，点燃了它。一股苦涩的味道充满整个房间。“事情就是这样。”

Я ее убил. — Лейтенант достает из кармана куртки сигарету и зажигает. Помещение заполняет горький запах. — Вот что произошло.

一对男女坐在一辆装甲車的前排。女人正在开車，男人点燃一支烟。他的名字叫让·维克玛，沥青在机器的轮子下消失。前方，港口的起重机直冲云霄……

На переднем кресле бронированной мотокареты сидят мужчина и женщина. Женщина за рулем, мужчина зажигает сигарету. Его зовут Жан Викмар; асфальт мелькает под колесами машины. Впереди в небо упираются портовые краны...

“我没能杀了他——我应该这么做的。科奈尔干掉了他……”警督从大衣口袋里掏出一支烟，点燃了它。一股苦涩的味道充满整个房间。“不过，一颗流弹杀死了波勒。事情就是这样。”

Я не смог его убить — хотя должен был. Его забрал „Кренель“... — Лейтенант достает из кармана куртки сигарету и зажигает. Помещение заполняет горький запах. — Де Поль убило шальной пулей. Вот что произошло.

是啊，∗哥们儿∗！（领带绕在你的脖子上，兴奋地颤抖着。）请务必点上这支烟。你∗迫切需要∗在嘴边叼上一位天降尼古丁的神兵！安抚一下你的瘾头。前往极乐世界。成为∗天才∗吧！

О да, ∗братан∗! (Галстук на твоей шее трясется от возбуждения.) Пожалуйста. Тебе нужен этот боец. Прямо щас! Успокой нервишки. Отправляйся в страну удовольствий. Стань ∗гением∗!