上风口, 上升烟道

подъёмная щахта, вертикальный дымоход

烟道气的放空口

flue gas vent

“那种破事我不知道，就算我知道也不会告诉你。”他吸了一口烟。

«Ни хера я не знаю, а и знал бы, тебе не сказал», — выпускает он дым.

“我不知道。”她抽了一口烟，笑了。“那谜题就解开了。我一直也很好奇它会通向哪里。”

Не знала. — Она затягивается сигаретой и улыбается. — Тогда тайна разгадана. А я все думала, куда же она ведет.

他用力吸了一口烟，似乎在品味味道。“自从他离开之后，我就再也没有可以说话的人了……”

Он делает глубокую затяжку и, кажется, смакует вкус дыма. «С тех пор как его не стало, мне и поговорить не с кем...»

外科医生看了她一会儿，然后抽了一口烟。“你知道吗，天气还没冷到不戴手套就会冻伤的地步。”

Хирург наблюдает за ней пару секунд, затягиваясь. «Вообще, сейчас не так холодно, чтобы без перчаток грозило обморожение».

他抽了一口烟。“我看过那些报告，我知道∗真正的∗专家们是怎么说的。我们最辉煌的日子已经一去不复返了。”

Он затягивается. «Я читал нужную литературу, я знаю, что говорят настоящие эксперты. Дни нашего величия остались позади, и мы к ним уже не вернемся».

“很抱歉，我做不到。”她抽了一口烟。“现在不行。之后再说吧。我一直看见他。就像他现在还在一样。我不能说他的——我不知道——∗头发……∗”又抽了一口，更紧张了。

«Простите, я не могу об этом говорить, — произносит она, затягиваясь сигаретой. — Не сейчас. Может, позже. Я постоянно вижу его. Как сейчас. ∗Цвет волос∗ и прочие подобные вопросы — я пока не могу об этом». Она снова затягивается, еще более нервно.

他抽了一口烟，说道：“他们∗真的∗不喜欢我们在这里。还有那孩子的话，坤诺……是不同的内陆，在加姆洛克和G.R.I.H.”

Он затягивается сигаретой и произносит: «Нас здесь действительно не любят. Профсоюз, шпана эта... На материке всё не так. В Джемроке и в ргп».