Андрей совершенно затрахал меня своими проблемами. - 安德烈的问题已经让我厌烦透顶.

С ними — одна морока. 同他们在一起真是麻烦透啦。

(мне) с ним одно мучение - 他真叫人(我)麻烦透啦

他真叫人(我)麻烦透啦

(мне) с ним одно мучение

记者们因这位少尉的事问个不休, 使我厌烦透了。

Журналисты уже достали меня с этим младшим лейтенантом.

我被央行烦透了!

Я уже сыт по горло центробанком

我烦透了现在的工作！

Я сыт по горло этой работой!

我烦透了总是挨批评！

Мне надоела постоянная критика!

你简直是叫人烦透啦!

Ты надоел, наконец!

同他们在一起真是麻烦透啦

с ними - одна морока

"我真想把讨厌的辫子剪掉. 留辫子麻烦透啦.

С каким удовольствием я бы обрезала эти противные косы. С ними одна только морока.

瞧，我们在这里做生意呢。人们喝得烂醉如泥？这正是生意红火的表现呀。不过我们遇到了一件麻烦事，幻象生物在美酒节上捣乱，对我们的收益造成了不小的影响。我收到报告称，酒鬼们——呃，尊贵的客人们被那些粉色的雷象烦透了。

Хмельной фестиваль – традиционный праздник, прославляющий еду и напитки. Но кое-кто пить совсем не умеет! Неумеренное употребление пива может привести к многочисленным побочным эффектам... Нам сообщают, что у некоторых начались галлюцинации!

这些繁文缛节飞快就让人烦透了。你们怎么会来的？

Эти любезности начинают мне надоедать. Зачем вы здесь?

听说男爵被村民的抱怨烦透了，他下令说谁要是再去强暴别人，就绞死谁。

Говорят, барон взбесился, снова хочет за насильничанье виселицей наказывать.

幸好传送门直接把我们送到我的实验室。回家真好。那艘破船真让我腻烦透了，希望我召唤的暴风雨能让它撞上小草丘外海的礁石，使它彻底粉碎。

К счастью, телепорт перебросил нас прямо в лабораторию. Как хорошо вернуться домой. Мне уже до смерти обрыдла эта дырявая калоша. Надеюсь, что буря, которую я вызвал у побережья Нив, разнесла ее в мелкие щепки.

他连续几个小时大谈他的新房子，使我们大家都厌烦透了。

He bored us all by talking for hours about his new house.

我让历史科给烦透了--那些日期， 战争之类的事。

I’m bored by history dates and battles and all that stuff.

然而，它们一旦进入你的头颅，那可真是烦透了。我都不知道自己在想些什么...

Но когда они все у тебя в черепе – это выводит из себя. Я едва могу слышать собственные мысли.