烧活
shāohuó
предметы (утварь) из бумаги для сожжения (приносятся в жертву покойнику, напр. на могиле, после похорон)
shāo huó
丧礼中焚化纸制车、马、楼、库等给亡者。
shāohuó
paper items burned at a funeralпримеры:
活活烧死
сгореть заживо
你以为你了解什么是痛苦吗？是吗！？试试看着你的妻女在被强盗们蹂躏后被活活烧死吧！那才叫痛苦，朋友。
Думаешь, ты знаешь, что такое боль? Знаешь?! Посмотри, как твой дом разоряют бандиты, как заживо сгорают твои жена и дочь! Вот это боль, друг мой.
快找出路！我们不能活活地烧死在自己的会所里。
Ищи выход! Глупо сгореть заживо в собственном убежище!
你认为你了解什么是痛苦，是吗？看看你的妻女是怎么被强盗们活活烧死的吧！那才叫痛苦，我的朋友。
Думаешь, ты знаешь, что такое боль? Знаешь?! Посмотри, как твой дом разоряют бандиты, как заживо сгорают твои жена и дочь! Вот это боль, друг мой.
快找出路！我们可不能在这该死的神殿里被活活烧死。
Ищи выход! Глупо сгореть заживо в собственном убежище!