调合, 〔中〕〈俗〉热汤, 羹.

〔中〕〈口, 谑〉(无热汤菜的)饭食. Сегодня мы на ～ии. 今天我们得干噎(没有汤).

…毕竟没有什么能比快冻僵时喝上一碗热汤更幸福的了。

...Всё-таки в мороз нет ничего лучше, чем миска дымящегося супа.

这种时候要是能喝上一碗热汤就好了…

Сейчас бы супа горячего...

嗯，最好还能有一碗热汤。

Да. Не помешает миска горячего супа.

嘶，这种天气要是要是能喝上一碗热汤，那真是至高无上的享受…

∗Сморкается∗ В такую погодку миска горячего супа зашла бы, как родная...

多谢你了。我得回山下的营地去，好好喝口热汤…

Я вам так благодарен! Берегите себя, а мне нужно быстрее дойти до лагеря у подножия горы и съесть чашку горячего супа...

快来喝些热汤！

Кому горячего супа?

我的初衷是希望能帮助在这附近活动的冒险家们，让他们能在旅途归来时喝上一碗热汤。

Я пришёл сюда с тем, чтобы помогать активным в этой области искателям приключений, угощать их с дороги горячим супом...

那就麻烦快一点，或许到时你还能喝到一碗热汤。

Если обернешься быстро, горшочек горячей похлебки твой.

那就快一点，或许你还能喝上一碗热汤。

Если обернешься быстро, горшочек горячей похлебки твой.

我从威伦逃难到这里，一点吃的东西都没有。只要能吃上一碗热汤，哪怕是粥也好，我什么都愿意做。

Я беженец из Велена. Нечего есть. Берусь за любую работу, хоть за миску каши.