体加热的速度

скорость нагревания тела

加热速度, 加热率

темп прогрева; скорость нагрева

我得再坐会儿喘口气。你去救他们如何？穿上这双热电液压蛙蹼吧，它可以提升游泳速度。

Я немного посижу и соберусь с силами, а ты пока помоги потерпевшим! Возьми мои термогидратные ласты, с ними ты сможешь плавать быстрее.

荤素搭配的卤面。似乎所有的水分都被热气带走了，面条的口感变得异常干涩。即使放慢下咽的速度还是很容易被噎到。

Лапша в солёной подливке с мясом и овощами. Вся влага из блюда как-будто куда-то подевалась: лапша сухая и жёсткая, и если даже есть медленно, всё равно можно подавиться.

「真希望我毒疹的蔓延速度能比得上他们的狂热。」 ～撒芙儿

"Если бы только мои болячки были так же заразны, как их рвение". —Завра

狂热提高移动速度

«Рвение» ускоряет передвижение.

热力四射使敌人的速度降低50%，效果在2秒内递减。

Замедляет противников, пораженных «Выносом мозга», на 50%. Эффект постепенно ослабевает в течение 2 сек.

移动速度提高5%。每激活一个狂热效果，就能额外提高5%的移动速度。

Повышает скорость передвижения на 5% и еще на 5% за каждый активный эффект «Рвения».

燃烧舞者偏爱速度和灵敏胜于打击的力量，让对手毫无机会反击。如同尼斯榭尔所写的「完美的剑士如同火焰不会受到伤害，并灼伤触摸它的人」。此招式在精灵贵族 之间是相当热门的。

Для этого стиля скорость и ловкость важнее, чем сила удара. Огненный Танцор не дает противнику возможности нанести удар. Как писал Ниссаил, Идеальный фехтовальщик - это пламя, которое невозможно ударить и которое жалит каждый раз, когда до него дотрагиваются. Этот стиль использует почти вся эльфийская аристократия.