[食] 焦糖化

使成焦糖

2) (жжёный сахар) 焦糖 jiāotáng

食谱：焦糖鱼宴

Рецепт: угощение из засахаренной рыбы

最后，瑞瓦肖冰城在价格战中输给了对手，格拉赛5000。格拉赛5000的焦糖圣代每个只卖5分钱。已经脱离常规的价格了。

В конечном итоге компания „Ревашоль Айс Сити“ проиграла ценовую войну своим конкурентам „Глясе 5000“, которые продавали карамельный пломбир с фруктами всего за 5 сентимов. Из обычных холодильников.

寂静。嘀嗒嘀嗒。泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Тишина. Щелчок. Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

泡沫颜色逐渐变深，仿佛烧焦的焦糖——昆虫的口器移动着、咀嚼着。小泡沫开始破裂，一个接着一个……

Насекомое продолжает двигать челюстями, будто что-то пережевывая, и пена медленно темнеет. Теперь цветом она напоминает карамель. Один за другим пузырьки начинают лопаться...

一阵鲜花和焦糖的味道飘到了你现在的位置。

До тебя доносится едва ощутимый аромат цветов и карамели.

尼克斯·戈特利布，警局的医师，把一个装着小子弹的袋子扔进了医疗废物处置机。接着，他往嘴里塞了些焦糖糖果，说道：“下一个。”他的门后有一排队伍……

Никс Готтлиб, врач с участка, бросает в контейнер для медицинских отходов пакет с маленькой пулей. Закидывает в рот карамельку и кричит: «Следующий!» За дверью — очередь...

停下来，你可以去燃尽区。在那里与我相遇——飘过燃尽的废墟上空。就像焦糖的味道——归来正在等待。

Если ты остановишься, то сможешь пойти в выгоревший квартал. И встретить там меня — я буду парить над сгоревшими обломками. Как запах карамели. Le Retour ждет.

你做得不错，我们这次就饶你一条小命。你那些孩子如小猪一样肥嫩、如焦糖一般甜美。

Мы прощаем тебя, ибо прежде ты хорошо себя показала. Дети твои толстенькие, как поросятки, и сладкие, как карамельки.

一定是炸弹的碎片。闻起来像翼手龙香油，还有焦糖？

Должно быть, осколок бомбы. Пахнет, как... масло виверны... и карамель.

我从某处飞过焦糖色的天空，飞向陶森特的途中，天哪，即使我停在高空…

В добром Туссенте сказки живут, ветры хмельные с собою зовут! Там нас порою сводили с ума сосны до неба, до солнца дома!

荷兰为您送出贺礼——木鞋、奶酪，还有香甜无比的焦糖松饼。

Примите подарок делегации Нидерландов – сыры, деревянные башмаки и чудесные стропвафли.