煞能

Энергия ша

примеры:

<当你打开卷轴时，你意识到自己最坏的担心变成了现实——煞能已经腐化了林的配方。>

<Вы разворачиваете свиток и понимаете, что ваши худшие опасения подтвердились: энергия ша осквернила рецепт семьи Линь.>

<你唯一的选择就是击败释放的煞能，希望能够将卷轴抢救出来。>

<У вас нет иного выхода, кроме как одержать верх над этой энергией и надеяться, что свиток уцелеет.>

女皇之巢已经成了一个恶心的噩梦！虫巢守卫们正加紧研制新的聚生虫，在把它们送去城墙之前用邪恶的煞能感染它们。

Имперские кладки осквернены! Хранители кладки ускоряют развитие новых роерожденных, питая их этой отвратительной энергией так называемого "ша", прежде чем отправить к стене.

你会在我们这棵树的东南边找到大量煞能混合物……不过你也能从当地的野生动物身上获得一些。

Больших ша можно найти к юго-востоку от нашего дерева... хотя, возможно, тебе удастся вытрясти немного из местной живности.

当我们在凯帕圣树·扎尔发现煞能的影响时，我还曾奢望能够消除他们所造成的腐蚀。

После того как присутствие ша в Кипари Зар стало очевидным, мне хотелось верить, что нам удастся избавиться от скверны.

我造了这个装置，用以测量煞能的感染级别。

Я изобрел устройство, которое позволяет измерить уровень энергии ша.

如果你打算去那儿的话，你能帮我测量一下煞能干扰吗？

Если ты направляешься в ту сторону, может быть, произведешь замеры?

煞能干扰看起来就像是黑白相间的煞能水流，不断从地面喷涌而出。

Волнения ша выглядят как потоки темной и светлой энергии, поднимающиеся из земли.

煞能的本体可能已经逃走了……不过它留下了一些余孽。如果你真的潜入到墓穴里，你就应该在它们逃跑并造成更大问题之前消灭那些余孽。

Ша удалось скрыться... но тени его остались. Если ты действительно собираешься в катакомбы, уничтожь эти тени, иначе они выйдут наружу, и у нас будет еще больше проблем.

小心点。这些魔古族非常危险——他们似乎拥有操纵煞能的手段，这是我们从未见过的。

Но смотри в оба – эти могу крайне опасны. Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то так обращался с ша.

卡拉克西在北方听到了另一个英杰的声音，在凯帕圣树·沃尔被煞能烧焦的树根之间。

Клакси слышат еще один Идеал, на севере, среди выжженных ша корней Кипари Вор.

一种被煞能扭曲的新植物已经开始在扎尼维斯附近扎根了。快去摧毁你能找到的所有这种植物，但是小心——我们还不知道有什么样的邪恶力量在守护着它们。

Новый вид ша начал пускать корни неподалеку от Занвесса. Если они будут попадаться тебе на пути, уничтожай их. Но помни: неизвестно, какими способами защиты они пользуются.