在地上制造熔渣池，对敌人造成伤害。对护甲造成额外伤害

Создает лужи раскаленного шлака. Наносит дополнительный урон броне.

从金属熔池中扒渣

снимать шлак с ванны металла

如果你想要破坏黑铁矮人在熔渣之池的生产活动，就必须抓住其弱点给予致命一击。

Чтобы подорвать силы Черного Железа в Шлаковой Яме, необходимо нанести удар по самому уязвимому месту.

你的任务就是缓解我们在熔渣之池的着陆压力。在瑟银哨塔跟你的飞行管理员谈谈，然后飞到峡谷下面去。

Будешь отвечать за мягкость нашей посадки в Шлаковой Яме. Поговори с распорядителем полетов здесь в Братстве Тория, а затем лети в ущелье.

我希望你拿回我们的秘密配方，<name>。我确信它们就在玛托留斯身边，而他正躲在熔渣之池的深处。

Верни нам эти секретные документы, <имя>. Мальторий наверняка держит их при себе, там, в Шлаковой Яме.

我问你，他们睡觉难道不用枕头吗？对，<name>，他们不能没有枕头。你必须小心翼翼地潜入熔渣之池，偷走他们的枕头。

Так вот скажи мне, как они смогут спать, если у них не будет подушек? Правильно! Никак. Поэтому надо прокрасться в Шлаковую Яму и стянуть все их подушки!

无论如何，你都得试着把他们放出来。要是他们拒绝，就像敌人那样威胁他们。把你的战果报告给熔渣之池更深处的艾沃奈斯。

Так или иначе, ты <должен/должна> попытаться освободить их. Если они будут сопротивляться, относись к ним, как к врагам. О результатах сообщи Эвонис Сажекурке, ее ты найдешь в глубине Шлаковой Ямы.

工头玛托留斯是这里管事的人，但他并非熔渣之池唯一一个有权势的矮人。黑衣拉索里克和他可怕的傀儡奥比斯顿，就埋伏在这条走廊前面。

Здесь всем заправляет надзиратель Мальторий, но он не единственный могущественный дворф в Шлаковой Яме. В глубине этого коридора обитают Латорик Черный и его ужасающий голем, Обсидион.

回到灼热峡谷去，达成他最后的心愿——解放他的同伴。黑铁矮人强迫他们的奴隶在一处被称为熔渣之池的矿洞中工作，去那里寻找杜里奥斯的同伴吧。

Возвращайся в Тлеющее ущелье и исполни волю Дориуса – освободи его соратников. Дворфы Черного Железа заставляют своих рабов трудиться в раскаленной шахте, именуемой Шлаковой Ямой.

汉瑟尔和我来这儿是要执行一个秘密任务：杀掉工头玛托留斯。我们的主要目的不变——打败卡尔烬德大公——不过能干掉熔渣之池臭名昭著的工头，总不是件坏事。

Мы с Гензелем находимся при выполнении секретного задания: убить надзирателя Мальтория. Хотя главная наша цель остается прежней – победить эрцгерцога Кальциндера – если мы заодно избавимся от этого гнусного надзирателя Шлаковой Ямы, хуже не будет.

总之，我在这个山洞里看到的头一件事情，就是奴隶主和工头。这我无法忍受！你进入山洞的时候，一路尽量把他们都杀掉。把你的战果报告给熔渣之池更深处的艾沃奈斯。

В любом случае, первое, что бросается в глаза в этих пещерах – это надзиратели и надсмотрщики за рабами. Я не собираюсь это поддерживать! По мере продвижения вглубь пещеры убивай всех, кого сможешь. О результатах сообщи Эвонис Сажекурке, ее можно найти в глубине Шлаковой Ямы.

告诉工头奥菲斯特，我会加入他。咱们熔渣之池见啦，<小子/姑娘>！只要瑟银哨塔和铸铁峰的兵力联合起来，那些峡谷矮人死都不知道怎么死的！

Скажите надзирателю Скользоруку, что я присоединюсь. Встретимся в Шлаковой яме! Когда Братство Тория объединится с Железной вершиной, эти дворфы из ущелья вообще не поймут, кто на них напал!

工头玛托留斯原本是瑟银兄弟会的盗贼密探，现在却在熔渣之池中担任黑铁矮人的指挥官。根据工头奥菲斯特的命令，杀死工头玛托留斯并将他的徽记带回来即可领取奖赏。

Именем его светлости надзирателя Скользорука должно убить агента Братства Тория надзирателя Мальтория, командира подразделения Шлаковой Ямы войск Черного Железа в Котловане. Его голову должно принести в качестве доказательства.

斯克兰格和博恩奈特让我杀掉这些家伙，这样他们就能派出探险队进入熔渣之池进行探索了，我说的就是那种叫做熏火龙还是什么玩艺的麻烦家伙。现在去杀了它们吧，在消灭熏火龙之前别回来找我。

Скрендж и Закалон хотят, чтобы я поубивал этих проклятых ящеров, чтобы расчистить путь для их исследовательских отрядов. Они, вишь ты, желают изучать озера лавы в Шлаковой Яме. А всякие пламезавры и прочие завры им, вишь ты, мешают. В общем, придется тебе направиться в Шлаковую Яму и слегка ускорить вымирание этих монстров.