熬药
áoyào
готовить лекарство (микстуру); варить лекарственное снадобье
Зельеварение
Приготовление отвара на огне.
áo yào
кит. мед. готовить настой из лекарственных травáo yào
煎药。
如:「炉上正在熬药。」
áo yào
to decoct medicinal herbsdecoct medicinal herbs
áoyào
Ch. med. decoct herbsdecocting medicinal herbs
примеры:
快了,但还没完全灭绝。我用干燥的胞子种了几株。我/本希望用灰头菇熬药能让我看到这个梦魇的原形,果然正如我的预料。
Я вырастила несколько штук из засушенных грибниц. Надеялась, что отвар сивушки позволит мне увидеть этот кошмар. Я не ошиблась.
我还浪费了灰头菇帮你熬药。我从一开始就知道肯定行不通。恐怕我已经没有希望了,再见。
А я пустила остатки сивушки на отвар для тебя. Ох, я сразу знала, что ничего не выйдет... Боюсь, нет у меня надежды. Ступай.
我的意思是说这些都是一流的炼金术设备,做工上乘。用它们煎药跟在明火上熬药完全不一样。
Словом, это оборудование - прямо игрушка, произведение алхимического искусства. Одно дело - готовить эликсиры на костре, и совсем другое - в такой лаборатории... Никакого сравнения.