燕巢于幕
yàn cháo yú mù
см. 燕巢幕上
yàn cháo yú mù
燕子把窝做在帐幕上。比喻处境非常危险。
yàn cháo yú mù
本指燕筑巢于幕帘上。语本左传．襄公二十九年：「夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。」杜预．注：「言至危。」比喻处境非常危险。聊斋志异．卷七．邵女：「君之计，所谓燕巢于幕，不谋朝夕者也。」亦作「幕上燕巢」、「燕巢幕上」。
燕子在帐幕上筑巢。比喻处境非常危险。语本《左传‧襄公二十九年》：“﹝吴公子札﹞自卫如晋，将宿於戚，闻钟声焉，曰：‘异哉！吾闻之也，辩而不德，必加於戮，夫子获罪於君以在此，惧犹不足，而又何乐？夫子之在此也，犹燕之巢於幕上。’”杜预注：“至危。”
пословный:
| 燕巢 | 于 | 幕 | |
1) 燕子的窝。
2) 比喻栖身的庐舍。
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) полог; шатёр; завеса (также перен.)
2) занавес
3) тк. в соч. экран (кино)
4) акт; действие (пьесы)
|