степень милоты зашкаливает - 萌度爆表, 可爱指数爆灯

经验值爆表

экспа зашкаливает (напр. в компьютерной игре)

空气质量指数爆表

индекс качества воздуха зашкаливает

我亲自改良的混乱探测器最近几天收集到的数据已经爆表了。你可能觉得诺莫瑞根和混乱本来就是同义词，在某种意义上确实是的，但我从来没见过这样的读数！

Мой персональный кавардакометр в последние дни просто зашкаливает. Ты сейчас, наверное, думаешь, что Гномреган и кавардак – это синонимы, и в некотором роде так оно и есть. Но такие показания я вижу впервые!

音量爆表

громкость зашкаливает

我的内建辐射感应器爆表了，先生。真的要小心。

Мои счетчики радиационного фона зашкаливают, сэр. Будьте осторожны.

我的内建辐射感应器爆表了，女士。真的要小心。

Мои счетчики радиационного фона зашкаливают, мэм. Будьте осторожны.

这东西的恶烂指数真是爆表耶。

Прямо какая-то особенная, крупнокалиберная мерзкая срань.

这些读数都爆表了。

Показатели зашкаливают.