爬过
páguò
1) перебраться, перелезть
爬过岩石 перелезть скалу
2) 爬+过
в русских словах:
исползать
-аю, -аешь; -анный〔完〕что〈口〉爬遍, 爬过.
проползать
爬 pá; (мимо чего-либо) 爬过去 páguòqu; (внутрь чего-либо) 爬进 pájìn, 爬入 párù
примеры:
爬过道路去
переползать через дорогу
葡萄藤爬过了墙头。
Vines run over the wall.
一条蛇蜿蜒爬过道路。
A snake wriggled across the road.
(从上面)爬过围墙
перелезть изгородь
什么，你打算爬过去？拜托你动作能不能快点！
Ты там ползешь по кольям? Поторопись!
腐霉爬过墙垣，侵入每处缝隙，直到白净的岩石支撑不住而爆裂。
Плесень покрыла все стены, проникла в каждую щель, пока блестящий белый камень не рассыпался от ее натиска.
我真是忌妒你。此外，你还得走七千级台阶上去……我朝圣时曾经爬过一次，你知道吗？
Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.
我真忌妒你呢。不过你还要爬上七千级台阶……当年我去朝拜时曾爬过一次，你知道吗？
Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.
你也一样吗？爬过去之后，我恨不得立刻跳起来和整个军团厮杀。
Ты тоже, а? По мне, так лучше честная драка с Легионом, чем бродить тут по развалинам.
如果它爬过来呢？
Я тоже предпочитаю быть здесь. А что, если оно доберется сюда?
从围墙上爬过
перелезть через забор
他的脸上露出勉强的笑容。“恐怕现在已经太晚了，”他看了看这个荒废的房间说道。管道在低嚎，一只老鼠爬过地面。
Легкая улыбка появляется на его лице. «Боюсь, слишком поздно», — произносит он, оглядывая заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. По полу пробегает крыса.
“我不这么认为。我觉得他们由衷的相信自己能做到……”警督看了看这个荒废的房间。管道在低嚎，一只老鼠爬过地面。
«Не думаю. Мне кажется, они действительно верили...» Ким оглядывает заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. По полу пробегает крыса.
“没有。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。
«Нет. Я перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.
很自然，现实情况要求我爬过大门，我也这么做了。不过并没有爬下去，因为我滑了一跤，直接屁股着地。
Естественно, ситуация потребовала, чтобы я взобрался на ограду, что я и сделал. Слезть не получилось, потому что я поскользнулся и приземлился на задницу.
“那边的梯子，你爬过吗？”（指向树上的梯子。）
«Лестница. Лазал по ней?» (Указать на лестницу на дереве.)
“我跑了。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。
«Я убежал. Перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В подземном бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.
“是的——特别是这里。”警督看了看这个荒废的房间。管道在低嚎，地板上有只老鼠爬过你的脚前。
«Да, особенно здесь». Ким оглядывает заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. Прямо у тебя под ногами пробегает крыса.
“啊，是的，糟糕商务实践的∗宿命∗……”警督看了看这个荒废的房间。管道在低嚎，一只老鼠爬过地面。
«Ах да, ∗проклятие∗ недобросовестного ведения дел...» Ким оглядывает заброшенное помещение. Трубы жутко завывают. По полу пробегает крыса.
我们的英雄决定直接穿越亨赛特的营地寻找通往尼弗迦德人的隧道。很明显的他无法大摇大摆的在营帐之间移动，他爬过阴影，在营帐墙壁之间找掩护，并予守卫们保持距离。他尝试像雪花飘落地面般的寂静无声。
Наш герой решил пробраться к тоннелю, ведущему к нильфгаардцам, прямиком через лагерь Хенсельта. Понятное дело, он не мог запросто пройти меж солдатских шатров: он крался в тени, укрываясь за любыми преградами, и за версту обходил стражников. Ведьмак изо всех сил двигаться тише, чем хлопья снега, опускающиеся в сугроб.
遇到障碍时，可轻摇 > 再按下 > 攀爬过去。
Чтобы взобраться наверх или перепрыгнуть препятствие, наклоните > и нажмите >.
不是，他救了我的命。我身侧被砍伤了，接着被他们打破了头，血糊了一脸。罗辛找到我…他当时正要爬过战场。他的腿断了…所以我们一起逃命，瞎子领着瘸子，最后找到了这地方。
Нет. Он мне жизнь спас. Меня ранили в бок, потом по башке ударили так, что у меня зрение отшибло. Росэн наткнулся на меня, когда полз через поле - он лодыжку вывихнул... Вот так слепой вел хромого, пока мы не нашли эту хату.
嗯…它一定爬过这里…得去看看附近还有没有别的。
Хмм... Он как-то должен был подниматься... Осмотрюсь-ка я еще.
有人从这里爬过…他还断了一条腿。
Здесь кто-то полз. Кто-то со сломанной ногой.
呼…我开始以为你不会回来了呢。我认为大路上的那男人是从这里爬过去的。
О-ох... Я уж думал, вы не вернетесь. Мне показалось, что сюда приполз человек с дороги.
是爪印。它爬过这里，看来是飞不动了。
Следы лап... Похоже, он слишком устал, чтобы лететь дальше.
遇到障碍时，按下 > 和 > 攀爬过去。
Чтобы взобраться наверх или перепрыгнуть препятствие, нажмите > и >.
我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。
В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.
遇到障碍时，摇动 > 再按下 > 爬过去。
Наклоните > и нажмите >, чтобы преодолеть препятствие.
碰到障碍时，可以按下 > 与 > 爬过去。
Чтобы преодолеть препятствие, нажмите > и >.
看见蒂亚戈爬过
Видел, как карабкается Тьяго.
“那么说，任何人都能爬过来了？”
— Значит, через нее можно перелезть?
孩子们爬过岩石。
The children scrambled over the rocks.
蛇蠕动着爬过草地。
The snake twisted across the grass.
神啊，这些凡人们到底是有多愚蠢！偏执？好比一个母亲看到蛇爬过她宝宝所休憩的地方，引发出她的那种难以言状的恐惧，你管这叫偏执吗？
Нет предела глупости смертных! Паранойя? Значит, это паранойя заставляет кровь матери леденеть от ужаса, когда в колыбель, где мирно спит ее дитя, заползает змея?
那是什么？兄弟，你听见什么像阴沟里滑溜溜的老鼠爬过那样的声音吗？啊！看来只是另一个人类啊。Kyry Al’Esor（兽人语），这些小害虫每时每刻都在变得更加泛滥...
Что это? Брат, слышал, там вроде крыса скребется? А, это опять человек... Кири Ал-Эсор, сколько ж их тут развелось...
兄弟，你听到什么声音了吗？刚刚我感觉听到了蟑螂爬过的声音...但是应该不是... 现在我觉得那可能就是一阵风。
Слышал, брат? Вроде там какой-то таракан скребется... а, нет, это просто ветер.
荣耀是至高的追求，而也会由于一些愚蠢的家伙所犯的错而玷污，就像伊芙琳。让我们一起消灭这个害虫，让我们封掉它爬过的每个裂隙，但永远不要忘记关于死灵法术的许诺。
Такие безнадежные глупцы, как эта Эвелин, способны опошлить даже самую высокую идею. Предлагаю искоренять их везде, где только можно, затыкать все щели, из которых они лезут, но не отказываться от перспектив, которые открывает подлинное искусство некромантии.
他看着，他的表情就像看一只蜗牛爬过靴子上的破洞。
Он смотрит на вас, как на улитку, размазанную по подошве ботинка.
我们已经爬过高山，但一道闭锁的门挡住了我们去往议会的路。议会厅堂内满是七神的雕像，每一座身上都有太阳或月亮形状的符文，可我不清楚它们是何含义。我要去神殿探寻一番，因为我不相信...
Мы взобрались на гору, но пока не можем попасть в Совет: путь нам преградили врата, открыть которые никак не удается. Во дворе стоят изваяния Семи богов, украшенные рунами луны и солнца, но их предназначение мне непонятно. Я намереваюсь обследовать храмы, ибо подозреваю, что...
导师的灵魂凝视着你，而你秘源的触角缠上她的身体，爬过她的脸，压榨着她的力量，并将之拽入你的身体，直到再无东西存在。
Призрак мейстр смотрит на вас в упор, пока щупальца вашего Истока скользят по ее телу, по лицу, сжимая, выкачивая ее силу до последней капли.
你拼命想要爬过去，但是太高了。爪子裹住了你的全身，想要把你拖进黑暗中。
Вы лихорадочно пытаетесь через них перелезть, но не получается – слишком высоко. Когти хватают вас и утаскивают во тьму.
她朝你爬过来，坐到你的大腿上，用自己腿卷着你的腿。
Она подползает ближе и усаживается вам на колени, обхватывая ваши бедра ногами.
你一路爬过来的吗？小爬虫？你扭来扭去是向我致敬吗？洛哈派你前来是为他的罪孽求饶吗？
Что, добрались сюда, ничтожные черви? Приползли склониться предо мною? Неужто Лохар отправил вас вымаливать прощение за свои грехи?
死灵巨魔。现身吧。爬过死亡之门，大地为你开启！
Мертвый тролль! Ты призван. Ползи сквозь ворота, земля откроется для тебя!
祭坛伫立在你面前，上面爬满了青苔和岁月的痕迹。一只蚂蚁爬过祭坛的表面，在岩石上的符文里进进出出。
Перед вами стоит алтарь, потрескавшийся от времени и поросший мхом. По поверхности ползет муравей, то пропадая в бороздках высеченной на камне надписи, то появляясь вновь.
有天有个商人在大雨下了好几小时后来到这里，他说他这辈子从没爬过这么多的泥巴地。
Однажды к нам зашел торговец. А весь день лил страшный дождь. И он сказал, что ему в жизни не приходилось так потеть, как здесь, пока он пробирался через грязь.
按下 [LocomotionActionButton] 以爬过障碍物
[LocomotionActionButton], чтобы преодолеть препятствие.