爱书的人 àishūde rén, 藏书家 cángshūjiā

〔阳〕酷爱书籍者.

爱书家 àishūjiā; (библиофил) 藏书家 cángshūjiā

爱书如命

любить книги как [собственную] жизнь

全苏图书爱好者协会

Всесоюзное общество любителей книги

在璃月港，你与派蒙想买一本《提瓦特游览指南》的璃月篇，依照指南参观璃月名胜。在书店「万文集舍」，你们偶遇了一位叫做行秋的爱书人…

Вы с Паймон хотите осмотреть достопримечательности Ли Юэ. Для этого вам понадобится найти выпуск «Путеводителя по Тейвату», посвящённый этому региону. В книжном магазине «Ваньвэнь» вам повстречался юноша по имени Син Цю, который очень любит читать...

嗯，这是我剩下的唯一一本爱书了…

Да. Это моё последнее сокровище.

而且，这些老客人也都是真正爱书的人。能拿到好书，他们应该也会很开心的。

А к тому же они истинные ценители книг. Они наверняка оценят.

失礼了，在下行秋，只是一个偶然路过的爱书人。

Но где же мои манеры? Прошу прощения, меня зовут Син Цю, я скромный ценитель литературы.

都是爱书之人，不必客气。

С удовольствием, любители книжек.

万文云集，千言汇聚。敝人割爱广散藏书，愿各位爱书之人前来一阅！

Тысячи томов хранят вековую мудрость на скромных полках книжного магазина «Ваньвэнь». Приглашаем любителей книг ознакомиться с нашим ассортиментом!

为了筹货款，我只能把我的爱书都拿去当了…！你知道这意味什么吗？！

Чтобы выплатить долги, мне пришлось заложить моё собрание книг. Все до последней книжки! Ты хоть представляешь, что это для меня значит?