(о ребёнке) 好哭的孩子 hàokūde háizi; (о взрослом) 爱哭的人 ài kū-de rén

爱哭的 ài kū-de; 好哭的 hàokūde

плаксивый ребёнок - 爱哭的孩子

-ы〔阳, 阴〕〈口, 不赞〉爱哭的人; 好哭的孩子.

1) 爱哭的 àikūde, 好哭的 hǎokūde

爱哭的孩子

плаксивый ребёнок

他爱哭

он большой плакса; он плаксивый; он слезливый

爱哭; 好哭

Глаза на мокром месте у кого

我刚从枫丹来到这里的时候…他还是个爱哭鼻子的年轻人。

Когда его привезли сюда из Фонтейна, он был ещё совсем крошкой.

爱哭的野蛮人或强横的母亲。你觉得是他们其中之一，对吧？

Заплаканный варвар и назойливая мамаша. Заказали явно кого-то из них, верно?

想象一下有了这双靴子之后你可以做些什么。首先，千万不要跟个菜鸟似的喜极而泣。这个世界上有些靴子是给爱哭包穿的，还有些是给超级硬汉穿的。

Ты только представь, что бы ты мог сделать с такими ботинками! Для начала ты мог бы не быть жалким слабаком! Бывают ботинки, чтобы ныть, ну а это ботинки — чтобы топтать все, что встанет у тебя на пути.

“就是为了这个吗？”他接过三明治。“加斯顿是一个爱哭鼻子的卑鄙小人——我这辈子再清楚不过了——不过一个rcm警官居然会欺负一个老人？抢他的饭吃？！”

Так вот это во что вылилось? — говорит он, забирая сэндвич. — Гастон — жалкая крыса, я всю жизнь это знал... Но чтобы сотрудник ргм издевался над стариком? Отбирал его еду?!

那个负责“人”是一个绿色的傻大个，一个叫劳尔的兽人。他的右手上抓着一个爱哭鼻子的哥布林，名字是...嗯，我觉得无关紧要。他们严酷的审讯已经弄死了非常多的囚犯，我们已经到了最后几次得分的时候了！外行们！

Главный там - здоровенный зеленый урод по кличке Лорр. Возле него постоянно вьется мелкий гоблин... чтоб я еще помнил, как его зовут. Эта парочка угробила нам почти всех узников, а ведь их столько было... Дилетанты!

我知道，我知道。我真是个爱哭鬼。只是...你这么善良。真是个难过的日子。

Знаю, знаю. Я такая плакса. Но... ты такой добрый. А сегодня был такой тяжкий день.

爱哭，可怜的家伙！

Вечно плачет. Бедняжка.