让马冷静下来，爱格尔和我去开门。

Успокой лошадей. Мы с Аэгаром откроем двери.

正当我们的朋友们享用美酒佳肴，享受马戏团营地的欢乐之时，一位名做爱格尔的人前来请求帮助。他需要从某位诺维格瑞商人那里偷走一匹马。杰洛特被希里说服参加这起窃案，并且毫不为此后悔。他们经历了一场精彩绝伦的冒险！先是紧张地潜入马厩，接着策马狂奔，风吹发梢。杰洛特从希里眼中看到快乐的火花，他已经许久没有看到过她这种眼神。这是猎魔人曾收获到的最好的报酬。

Наши друзья ели, пили и наслаждались радостной атмосферой бродячего цирка, и тут к ним обратился некий Аэгар с просьбой о помощи. Он хотел украсть лошадей из конюшни одного новиградского купца. Геральт поддался на уговоры Цири, согласившись принять участие в этой авантюре, и не пожалел. Вот это было приключение! Сначала они тайком прокрались в конюшни, а потом - бешеная скачка и ветер в лицо. Счастливый блеск в глазах Цири был для ведьмака лучшей наградой в этом похождении.

爱格尔，你在这里守着。希里和我想办法进去。

Аэгар, стой на страже. Мы с Цири попробуем зайти.

别那样，爱格尔。杰洛特就是这样，特别有正义感。

Оставь его в покое, Аэгар, такой уж Геральт есть - правильный.

正当我们的朋友们享用美酒佳肴，享受马戏团营地的欢乐之时，一位名做爱格尔的人前来请求帮助。他需要从某位诺维格瑞商人那里偷走一匹马。杰洛特认为他跟希里不该淌这条浑水，但爱格尔不肯罢休。事情一发不可收拾，一场小小的争论最终演变成武力冲突。事后，大家再也没有将宴会继续下去的念头，希里尤其如此。她去河边散步使自己冷静，马戏团演员们返回自己的帐篷，而猎魔人…猎魔人处理了一些猎魔人事务。

Наши друзья ели, пили и наслаждались радостной атмосферой бродячего цирка, и тут к ним обратился некий Аэгар с просьбой о помощи. Он хотел украсть лошадей из конюшни одного новиградского купца. Геральт считал, что они с Цири не должны ввязываться в подобные авантюры, но Аэгар не отставал. Как нетрудно догадаться, обычный спор закончился всеобщим мордобоем, после которого ни у кого уж не было охоты веселиться, а у Цири и подавно. Девушка ушла прогуляться вдоль реки, циркачи вернулись в свои шатры, а ведьмак... Что ж, ведьмак занялся своими ведьмачьими делами.

喔，别担心，爱格尔就是那样，到了傍晚就会开心起来。

Ох, не бери в голову, таков уж Аэгар. К вечеру пройдет.

去诺维格瑞马厩附近跟希里和爱格尔碰面

Встретиться с Цири и Аэгаром у новиградских конюшен.

爱格尔，你真是没救了。

Аэгар, ты невыносим.

爱尔兰的雷雨远较英格兰为少。

Thunderstorms are much less common in Ireland than in England.

联合王国包括英格兰、 威尔士、 苏格兰、 北爱尔兰。

The United Kingdom takes in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.

在都铎王朝时代许多英格兰人被迫移居爱尔兰。

Under the Tudors many English people were transplanted to Ireland.

英国地图，内含英格兰、苏格兰和北爱尔兰，所有地形皆随机生成。

Карта Великобритании, включая Англию, Шотландию и Северную Ирландию, с ландшафтами, генерируемыми случайным образом.

艾尔格瑞姆，亲爱的。我有点担心你的新学生。他看起来很……奇怪。

Элгрим, милый. Меня беспокоит твоя новая ученица. Она очень... странная.

艾尔格瑞姆，亲爱的。我有点担心你的新学生，她看起来很……奇怪。

Элгрим, милый. Меня беспокоит твоя новая ученица. Она очень... странная.

爱格兰达谢过了我们还给了我们奖赏。然后他就离开了塞西尔，他这辈子的任务算是完成了。

Благодарный Эгландер вручил нам награду и покинул Сайсил, посчитав свой долг выполненным.

如果你使用适当的法印组合，石头就会显示一道秘密通道，通往知名的女术士格兰威尔之爱格妮丝的藏匿处。

Если использовать соответствующую последовательность Знаков, камень откроет тайный вход в лабораторию знаменитой чародейки Агнесс из Гланвилля.

或多或少吧。格兰威尔之爱格妮丝的咒文，再加上埃尔达的倒三角形，这可能是唯一的解决之法。不过我无法保证是否真能起效。

В известной степени. Здесь нужна формула Агнес из Гланвилля в соединении с обратным Треугольником Эльдара. Но я не поручусь, что этого будет достаточно.

因此，在当今的苏格兰不存在爱尔兰酝酿起义并导致爱尔兰1922年独立的条件，而这一事件是英伦群岛政治联盟最近的重大决裂。

Таким образом, сегодня в Шотландии нет ни одного из условий, приведших к восстанию в Ирландии, принёсшему Ирландии независимость в 1922 году. Это было последним крупным расколом политического союза Британских островов.

我觉得这是个精致的乐器。等我学会了，我一定要好好玩玩。用爱做成的东西声音听起来总是最甜美的，而且你也看得出来芬格尔喜欢她的工作。

Это отличный инструмент. Я начну играть, как только смогу, – и это будет чума. То, что сделано с любовью, всегда звучит сладко, а Фингел свою работу любит.

我们需要科布斯‧莱特的铠甲、精灵歌手的卷轴、和格兰威尔之爱格妮丝的魔法处方，这些构件在沼泽的墓地里。你同时还得挖出墓地里的乌鸦之铠余物。

Нам понадобятся свитки эльфийского мастера песни, доспех Кобуса Руйтера и магическая формула Агнесс из Гланвилля. Все эти компоненты ты найдешь на кладбище, на болотах. Также необходимо найти остатки доспехов Ворона на месте его захоронения.

对于我们在灰谷与联盟的战争，那些物资是我们取得胜利的关键！而巴尔格……如果我亲爱的小弟出了什么事，我会亲手撕碎所有的火刃匪徒。

Припасы из каравана жизненно необходимы нам для победы над Альянсом в Ясеневом лесу. А Балгор... Если с моим дорогим братишкой что-нибудь случится, я своими собственными руками разорву в клочки каждого из Пылающего Клинка.

我的名字是爱格兰达·胡尔萨那拉，生活在甘达维的精灵，那个成为杀戮之地的甘达维，但我以鬼魅母狐狸的双刃起誓，我要报仇！记忆中的四壁被血色玷污，我要见到血腥杀戮的延续。

Меня зовут Эгландер Т'хуэлсанналар, эльф из дома Гандавум, погибшего дома Гандавум. Но клянусь клинками Черной ведьмы, я отомщу! Стены памяти залиты кровью, и я сделаю все, чтобы ее пролилось еще больше.