父骨母肉

fùgǔmǔròu

кости отца и плоть матери (обр. в знач.: целиком принадлежать родителям, отдать себя служению родителям, быть всем обязанным отцу и матери)

пословный:

父	骨	母	肉
fù; fǔ I сущ. 1) fù отец 2) fù старший родственник (поколение отца) 3) fù веж л. отец, папаша, батюшка, почтенный 4) fǔ старый (почтенный) работник (мастер) 5) fǔ вм. 甫 (выражение почтительности при втором имени) II fú собств. Фу (фамилия) 全词 >>	gǔ; paзг. тakжe gú; в coчeт. тakжe gū I сущ. 1) кость; костяной, костный; как кость (обр. в знач.: прямой, твёрдый, непреклонный) 2) костяк, скелет; остов; основа, суть 3) сущность; характер (особенно: твёрдый); качество 4) кости, останки, прах; тело 5) * облик, внешность; телосложение II собств. Гу (фамилия) III словообр. в медицинских терминах остео-, осте-, оссе- 全词 >>	mǔ I сущ. 1) мать, матушка, мамаша 2) пожилая женщина; старуха 3) старшее поколение по женской линии 4) самка, матка; производительница 5) мор. матка (плавучая база) 6) основная часть; капитал 7) кормилица 8) мат. производящая; образующая 9) основа 10) вм. 拇 (большой палец) II собств. My (фамилия) 全词 >>	ròu 1) мясо; мясной 2) мышцы; плоть 3) мякоть (напр., фруктов)