片言折狱
piànyánzhéyù
с полуслова понимать в чём дело
piàn yán zhé yù
凭一句话就能断定讼狱。
语本论语．颜渊：「片言可以折狱，其由也与。」
piàn yán zhé yù
settle a case (dispute) with just a few words; A single word uttered by a wise man can decide a legal case.; commit a person to prison on the strength of a word from sb.; convict a person on hearsay evidence; One word clears up the case.; settle a case at court with a few simple wordspiànyánzhéyù
A single word uttered by a wise man can decide a legal case.【释义】片言：极少的几句话；折狱：判决诉讼案件。原意是能用简单的几句话判决讼事。后指能用几句话就断定双方争论的是非。
【出处】《论语·颜渊》：“片言可以折狱者，其由也与？”
【用例】所谕西江金沙之异同，真是片言折狱。（明·卓人月《答詹曰至书》）
1) 谓只听一方面的诉词即可判决狱讼。形容听狱者能取信於人，人不敢欺。语出《论语‧颜渊》：“片言可以折狱者，其由也与？”何晏集解引孔安国曰：“片犹偏也。听讼必须两辞以定是非，偏信一言以折狱者，惟子路可。”
2) 泛指以简短语言断定是非。
пословный:
| 片言 | 折狱 | ||