牌楼
páilou 
мемориальная (декоративная) арка
彩(彩花)牌楼 праздничная арка (обвитая цветным шёлком)
扎牌楼 сооружать праздничные арки
páilou
арка (декоративная, мемориальная)декоративная арка
pái lou
做装饰用的建筑物，多建于街市要冲或名胜之处，由两个或四个并列的柱子构成，上面有檐。为庆祝用的牌楼是临时用竹、木等扎彩搭成的。páilou
[pailou; decorated archway] 城市要冲或名胜之处的装饰用的建筑物, 用两个或四个并排的柱子搭成, 上边有檐。 还有一种用竹、 木等临时搭的庆祝用的此类建筑
pái lóu
作为装饰用的建筑物，两立柱之间施额榜，柱上安装斗拱形檐屋，下可通行的纪念性建筑物。多建筑在市街要冲或名胜古迹之处。
初刻拍案惊奇．卷七：「露下沾衣，寒气逼人，面前有座玲珑四柱牌楼，抬头看时，上面有个大匾额，乃是六个大金字。」
儒林外史．第十四回：「马二先生独自一个，带了几个钱，步出钱塘门，在茶亭里吃了几碗茶，到西湖沿上牌楼跟前坐下。」
pái lou
decorated archwaypái lou
（指装饰用建筑） pailou, decorated archway
（指喜庆日临时搭成的） temporary ceremonial arch; arch (gateway) for celebration purposes
páilou
1) decorated archway
每条唐人街都有一个牌楼。 Every Chinatown has a decorated archway.
2) temporary ceremonial gateway
1) 一种装饰性建筑物。有二根或四根并列直柱，上有檐额。多建於街市要冲或名胜处。
2) 指为庆贺而用竹木等搭建的类似牌楼的临时建筑物。
частотность: #26865
в самых частых:
в русских словах:
перевить
-вью, -вьёшь; -ил, -ла, -ло; -вей; -витый 或〈口〉-витой (-ит, -ита, -ито) 〔完〕перевивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴缠绕; 把…编在一起结上. ～ косы лентами 把绦带编在辫子里再结上. Арка была ～ита еловыми ветками. 牌楼上扎了许多云杉枝。 ⑵重新搓; 重新编织. ～ шнур 重新搓线绳.
примеры:
彩花牌楼
праздничная арка
扎(札紥紮)牌楼
сооружать праздничные арки
装牌楼庆国庆
trim an arch in celebration of National Day
每条唐人街都有一个牌楼。
Every Chinatown has a decorated archway.
牌楼上扎了许多云杉枝
Арка была перевита еловыми ветками