牛黄狗宝
niúhuánggǒubǎo
бычий безоар и камень [бешеной] собаки (обр. в знач.: драгоценное средство, редкое лекарство)
niú huáng gǒu bǎo
牛黄，牛胆囊中的结石；狗宝，狗脏器中的凝结物。两者都是内脏病变的产物，因以喻坏透了的心肠。niú huáng gǒu bǎo
牛黄，一种中药，生于病牛胆中。狗宝，一种中药，生于癞狗腹中。牛黄狗宝是难得的药物。比喻难得的物品。亦用以比喻邪心眼、鬼念头。红楼梦．第六十五回 :「我有本事先把你两个的牛黄、狗宝掏出来，再和那泼妇拚了这条命。」
牛黄，牛胆囊中的结石；狗宝，狗脏器中的凝结物。两者都是内脏病变的产物，因以喻坏透了的心肠。
пословный:
| 牛黄 | 黄狗 | 狗宝 | |