牡丹虽好，还要绿叶扶持
_
см. 牡丹虽好，全仗绿叶扶持
ссылки с:
牡丹花好，终须绿叶扶持
比喻即便个人能干，也需要众人支持。
пословный:
| 牡丹 | 虽 | 好 | ， |
1) пион (цветок)
2) бот. пион древовидный (Paeonia suffruticosa L.)
|
хотя; хоть; пусть
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
| 还要 | 绿叶 | 扶持 | |
1) все еще нужно, по-прежнему требуется
2) все еще хотеть, все равно собираться сделать что-то
|
1) поддерживать (рукой)
2) оказывать поддержку, поддерживать
3) ухаживать; заботиться
4) 神农乐名。
|